Текст и перевод песни John Hiatt - One Kiss

One Kiss

You look just like Mona Lisa, baby
Have you got something up your sleeve?
You got your arms folded and your legs propped up
Oh, I must say, you're looking relieved

Was there some tension eased up on us, baby?
Like two plates shifting on a fault?
They sold Van Gogh's Sunflowers the other day
Some guy stuck 40 million in a bank vault!

(Chorus)
One kiss and we're on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we're almost home
One kiss that's the final touch

They shot that Galileo off to Jupiter
We'll have some pictures in about six years
Gonna stomp anything the Voyager sent back
Cause Galileo dreamed it, it's here

Now Ralph Kramden never sent Alice to the moon
But you know he wanted to
But having a good friend like Norton to ease the pressure
Can really work wonders on a fella's point of view

(Chorus)
One kiss and we're on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we're almost home
One kiss that's the final touch

Oh it's bringing me to my knees
They lost all those kinescopes
All of those memories
Doing the cool jerk together

Let's outlive our usefulness, baby
Let's stay in our own skin too long
Till we're so wrinkled all the hatchlings just laugh at us
As they crack out of their eggshells at the break of dawn

We'll say "Oh are y'all just getting home
From a long night of self abuse?"
Well me and the missus we were just getting
The coffee pot to perk
Yeah, it's a dirty job but ya know
We're still living it and loving it
You kids let us know when you're finished with your artwork

(Chorus 2x)
One kiss and we're on our own
One kiss it can mean so much
One kiss and we're almost home
One kiss that's the final touch

Один поцелуй

Ты выглядишь прямо как Мона Лиза, детка,
Задумала что-то, да?
Сидишь, сложив руки, закинув ногу на ногу,
Должен сказать, вид у тебя довольный.

Напряжение между нами спало, малышка,
Как будто две плиты сдвинулись в разломе?
На днях продали "Подсолнухи" Ван Гога,
Какой-то парень запрятал 40 миллионов в банковский сейф!

(Припев)
Один поцелуй — и мы одни,
Один поцелуй может значить так много,
Один поцелуй — и мы почти дома,
Один поцелуй — последний штрих.

Запустили этот "Галилео" к Юпитеру,
Фотографии получим лет через шесть.
Он затмит все, что "Вояджер" прислал,
Ведь "Галилео" мечтал об этом, и вот он здесь.

Ральф Крамден так и не отправил Элис на Луну,
Но, знаешь, он хотел.
А хороший друг, как Нортон, может снять напряжение,
И творит чудеса с мужской точкой зрения.

(Припев)
Один поцелуй — и мы одни,
Один поцелуй может значить так много,
Один поцелуй — и мы почти дома,
Один поцелуй — последний штрих.

О, это ставит меня на колени.
Потеряли все эти кинескопы,
Все эти воспоминания,
Как мы вместе танцевали кул джерк.

Давай переживем свою полезность, милая,
Останемся в своей шкуре слишком долго,
Пока не станем такими морщинистыми, что птенцы будут смеяться над нами,
Вылупляясь из скорлупы на рассвете.

Мы скажем: "О, вы только возвращаетесь
После долгой ночи саморазрушения?"
А мы с женой как раз собирались
Поставить кофе.
Да, работа грязная, но знаешь,
Мы все еще живем и любим это.
Вы, детишки, дайте нам знать, когда закончите со своим творчеством.

(Припев 2x)
Один поцелуй — и мы одни,
Один поцелуй может значить так много,
Один поцелуй — и мы почти дома,
Один поцелуй — последний штрих.