Текст и перевод песни John Hiatt - Overnight Story

Overnight Story

They took enough of my mind
To make a calculator
Addin′ up the figures, they'll find
That love′s a dumbwaiter
Waitin' for the dream to fade
Right into you hit parade
Maybe I've made that long black list
But I was born when we first kissed
(Chorus)
Not another overnight story
No overnight success
We′ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we′ve come too far to bow
Here comes Swifty, they're off
To chase another headline
But all the news gets soft
Before it makes the deadline
The morning paper hits my door
But I don′t read it any more
Yes I know what went on last night
You made your coffin before daylight
(Chorus)
Not another overnight story
No overnight success
We've hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we′ve come too far to bow
They're adding inches at our expense
To the measure of their capital worth
The next big thing is gonna dance and sing
Us all off of the face of this earth
They call it big time love
But I′m not nervous
'Cause all your turtledoves
Are out of service
And all those arc lights comb the sky
For any little birds that fly
You're all still jerks, and we′re still here
Fast asleep at the big premiere
(Chorus)
Not another overnight story
No overnight success
We′ve hung around too long for glory
Is it too late for happiness?
Yesterday is over now
And we've come too far to bow

История одной ночи

Они забрали достаточно моего разума,
Чтобы сделать калькулятор.
Складывая цифры, они обнаружат,
Что любовь — это тупой лифт,
Ждущий, когда мечта угаснет
Прямо в твоём хит-параде.
Может быть, я попал в этот длинный чёрный список,
Но я родился, когда мы впервые поцеловались.
(Припев)
Не очередная история одной ночи,
Не внезапный успех.
Мы слишком долго ждали славы,
Не слишком ли поздно для счастья?
Вчерашний день закончился,
И мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.
Вот идёт Быстрый, они убежали
В погоне за очередным заголовком.
Но все новости становятся мягкими,
Прежде чем дойдут до дедлайна.
Утренняя газета стучит в мою дверь,
Но я больше её не читаю.
Да, я знаю, что произошло прошлой ночью,
Ты сколотила свой гроб до рассвета.
(Припев)
Не очередная история одной ночи,
Не внезапный успех.
Мы слишком долго ждали славы,
Не слишком ли поздно для счастья?
Вчерашний день закончился,
И мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.
Они добавляют дюймы за наш счёт
К измерению своей капитальной стоимости.
Следующая большая штучка будет петь и танцевать,
Стерев нас с лица земли.
Они называют это большой любовью,
Но я не нервничаю,
Потому что все твои горлицы
Вышли из строя.
И все эти прожекторы прочёсывают небо,
Выискивая любых маленьких птичек, что летают.
Вы все ещё придурки, а мы всё ещё здесь,
Крепко спим на большой премьере.
(Припев)
Не очередная история одной ночи,
Не внезапный успех.
Мы слишком долго ждали славы,
Не слишком ли поздно для счастья?
Вчерашний день закончился,
И мы зашли слишком далеко, чтобы отступать.