Текст и перевод песни John Hiatt - Paper Thin (Live)

Paper Thin (Live)

I was gonna get up off that bar stool
Just as soon as I could figure it out
Why I was overlooked at the car pool
Stood up at the dance with no twist and shout

When you′re burnin' with your last desire
And every memory haunts you
You write it down in alcohol fire
′Cause that's the only flame that wants you

When you're paper thin
Yeah, read all about it
When you were out of luck, well, luck was doin′ alright
Now you′re paper thin
Yeah, they can see right through ya
You just cut you're little finger on the edge of the night

Now do I really have to be responsible
For what I did between those tavern walls
I was just mixing up some chemicals
You could′ve heard a pin drop, could have heard time crawl

And every once in a while
You could hear you're own heart pound
Maybe some paper doll with a pasted on smile
Would let you write her number down

Paper Thin (Live)

J'allais me lever de ce tabouret
Dès que j'aurais compris
Pourquoi j'ai été négligé à la voiture
Resté debout à la danse sans twist ni cri

Quand tu brûles de ton dernier désir
Et que chaque souvenir te hante
Tu l'écris dans le feu de l'alcool
Parce que c'est la seule flamme qui te veut

Quand tu es aussi fin que du papier
Oui, on lit tout de toi
Quand tu n'as pas de chance, eh bien, la chance se porte bien
Maintenant tu es aussi fin que du papier
Oui, ils peuvent te voir à travers
Tu viens de te couper le petit doigt sur le tranchant de la nuit

Maintenant, dois-je vraiment être responsable
De ce que j'ai fait entre ces murs de taverne
Je ne faisais que mélanger des produits chimiques
On aurait pu entendre une épingle tomber, entendre le temps ramper

Et de temps en temps
Tu pouvais entendre ton propre cœur battre
Peut-être qu'une poupée de papier avec un sourire collé
Te laisserait noter son numéro