Текст и перевод песни John Hiatt - Paper Thin (Live)

Paper Thin (Live)

I was gonna get up off that bar stool
Just as soon as I could figure it out
Why I was overlooked at the car pool
Stood up at the dance with no twist and shout

When you′re burnin' with your last desire
And every memory haunts you
You write it down in alcohol fire
′Cause that's the only flame that wants you

When you're paper thin
Yeah, read all about it
When you were out of luck, well, luck was doin′ alright
Now you′re paper thin
Yeah, they can see right through ya
You just cut you're little finger on the edge of the night

Now do I really have to be responsible
For what I did between those tavern walls
I was just mixing up some chemicals
You could′ve heard a pin drop, could have heard time crawl

And every once in a while
You could hear you're own heart pound
Maybe some paper doll with a pasted on smile
Would let you write her number down

Тоньше бумаги (Live)

Я собирался встать с этого барного стула,
Как только смогу понять,
Почему меня проигнорировали, когда собирали людей на машинах,
Встал на танцполе без твиста и шаута.

Когда горишь последним желанием,
И каждое воспоминание преследует тебя,
Ты записываешь это в алкогольном огне,
Ведь это единственное пламя, которое тебя хочет.

Когда ты тоньше бумаги,
Да, читай об этом повсюду.
Когда тебе не везло, ну, удаче было хорошо.
Теперь ты тоньше бумаги,
Да, они видят тебя насквозь.
Ты просто порезал мизинец о край ночи.

Должен ли я действительно нести ответственность
За то, что я делал между этими стенами таверны?
Я просто смешивал какие-то химикаты.
Можно было услышать, как упала булавка, можно было услышать, как ползет время.

И время от времени
Ты мог слышать, как бьется твое собственное сердце.
Может быть, какая-нибудь бумажная кукла с наклеенной улыбкой
Позволила бы тебе записать ее номер.