Текст и перевод песни John Hiatt - Real Fine Love

Real Fine Love

Well now I never went to college, babe,
I did not have the luck.
Stole out of Indiana
On the back of a pickup truck.
No education higher,
Than the streets of my hometown.
I went looking for a fire just to burn it all down.

: Chorus:
You got a real fine love,
You got a real fine love,
One I am unworthy of.
You got a real fine love, girl.

Thought I had a line of something,
Baby no one else could say,
They couldn′t find it their hearts to just get out my way.
And out of nowhere, and for nothing,
You came into my life,
I've seen an angel or two before,
But I never asked one to be my wife.

: Chorus:

You can sprinkle all your teardrops
Across the evening sky,
But you cannot hide that twinkle,
Starlight in your eye.
I left my map way back their baby,
I don′t know where we are.
But I'm gunna pull my pony up,
Hitch my wagon to your star.

: Chorus:

Well now the babies are sleeping,
And the twilight's giving in,
She looks like you,
He looks like her,
And we all look like him.
Well maybe it′s just a little thing,
The way I feel tonight,
A little joy, a little love, and a whole lot of light.

: Chorus:
Fade out

Настоящая любовь

Я никогда не учился в колледже, милая,
Мне не повезло.
Сбежал из Индианы
В кузове пикапа.
Не получил образования выше,
Чем улицы моего родного города.
Я искал огонь, чтобы сжечь все дотла.

: Припев:
У тебя настоящая любовь,
У тебя настоящая любовь,
Которой я недостоин.
У тебя настоящая любовь, девочка.

Думал, что у меня есть что-то особенное,
Детка, то, чего никто другой не мог сказать,
У них не хватало духу просто уйти с моего пути.
И ниоткуда, и просто так,
Ты вошла в мою жизнь,
Я видел пару ангелов раньше,
Но я никогда не просил ни одного стать моей женой.

: Припев:

Ты можешь рассыпать все свои слезы
По вечернему небу,
Но ты не можешь скрыть это мерцание,
Звездный свет в твоих глазах.
Я оставил свою карту где-то там, детка,
Я не знаю, где мы находимся.
Но я остановлю своего пони,
Привяжу свою повозку к твоей звезде.

: Припев:

Дети спят,
И сумерки сгущаются,
Она похожа на тебя,
Он похож на нее,
И мы все похожи на него.
Может быть, это всего лишь мелочь,
То, как я чувствую себя сегодня вечером,
Немного радости, немного любви и много света.

: Припев:
Затихание