Текст и перевод песни John Hiatt - Rock Back Billy

Rock Back Billy

Get a load of that guy
With the dew rag on
And the cowboy tie
Man that cat is gone

Form Memphis to Nashville
Then way out west
Put that Hollywood party
To the acid test

Got a little bungalow
In the valley somewhere
Took a gig playing bass
With Sonny and Cher
He took it on his chin
And never got it off his chest
He wouldn't be caught dead wearing that vest

Not rock back Billy
Rock back Billy

He came to make a stew
With that swamp guitar
He kept it lonesome and blue
Yeah, in the trunk of his car

But no one gave him a long shot
Though he never did doubt
What it was not
Or what it was all about

He got all tangled up with liquor and drugs
Trying to make a racket
Like those English mugs

Till he couldn't get arrested
And he couldn't see straight
He couldn't even shine shoes
In that Golden State

Not rock back Billy
Come on rock back Billy

When you see him on the street
Well, he's no spring chicken
But ask him how he makes ends meet
He'll tell you, "I'm still pickin'"

Aw, rock it, Billy, rock it

Yeah they counted him down
When they dropped that beat
But that red hot sound
They could not defeat

It started coming back from Boston
From East L.A.
Down in Austin, Texas
And up New York way

And as long as there's a kid
In a room somewhere
With a beat up guitar
And some funny looking hair
Well, it might be Billy's kid
You don't know
And all I've got to say is
Go, cat, go

Come on rock back Billy
Come on rock back Billy
Rock back Billy

Рок-н-ролльный Билли

Взгляни на того парня,
С банданой на голове
И ковбойским галстуком.
Этот кот совсем спятил.

Из Мемфиса в Нэшвилл,
Потом на дикий запад.
Устроил на голливудской вечеринке
Настоящую проверку на прочность.

Снял небольшой бунгало
Где-то в долине.
Играл на басу
С Сонни и Шер.
Он принял удар на себя,
И так и не смог выговориться.
Он ни за что бы не надел этот жилет.

Не рок-н-ролльный Билли,
Рок-н-ролльный Билли.

Он пришел, чтобы сварить свою похлебку
С болотной гитарой.
Он сохранял ее одинокой и грустной,
Да, в багажнике своей машины.

Но никто не давал ему ни единого шанса,
Хотя он никогда не сомневался
В том, чем это не являлось,
Или чем это всё было на самом деле.

Он связался с выпивкой и наркотиками,
Пытаясь поднять шум
Как те английские парни.

Пока его не перестали арестовывать,
И он перестал видеть все четко.
Он даже не мог чистить обувь
В этом Золотом штате.

Не рок-н-ролльный Билли,
Давай, рок-н-ролльный Билли!

Когда ты увидишь его на улице,
Что ж, он уже не молод,
Но спроси его, как он сводит концы с концами,
Он скажет тебе: "Я всё ещё играю".

Давай, зажигай, Билли, зажигай!

Да, они списали его со счетов,
Когда задали тот ритм.
Но тот жаркий звук
Они не смогли победить.

Он начал возвращаться из Бостона,
Из Восточного Лос-Анджелеса,
Из Остина, штат Техас,
И с севера Нью-Йорка.

И пока есть мальчишка
В комнате где-то,
С потрепанной гитарой
И странной прической,
Что ж, это может быть сын Билли,
Кто знает.
И всё, что я могу сказать,
Давай, кот, давай!

Давай, рок-н-ролльный Билли,
Давай, рок-н-ролльный Билли,
Рок-н-ролльный Билли.