Текст и перевод песни John Hiatt - She Said the Same Things to Me

She Said the Same Things to Me

You know she talks like everybody in the room
Was gonna listen in
Carries on a conversation
Like some others call their children in
Though you can′t believe one sentence
Man you hang on every word
Till the line of trash she's talkin′
Just gets more and more absurd
Well I'm here to tell you brother
She said the same things to me

It was at another party
But to her I guess they're all the same
You know she′ll ask you for a lite
And pretty soon she wants to know your name
When she drops her tone to sweetness
Man you know she′s zeroed in
There's another sucker waitin′
Even as she reels you in
Well I'm here to tell you brother
She said the same things to me (What did she say?)

"Do you drive a nice car (Oh yes I do baby)
And are you goin′ far (All the way if you want me to)
Are you man enough for me"
Yes I am, all nite all nite

Once you get her out the door
She just wants you to take her home
You thought that you were Mr. Cool
Man this chick has got a heart of stone
Before you need a cold shower
Take a tip friend if you please
This rap she's layin′ on you
Is just a bogus strip tease
Well I'm here to tell you brother
She said the same things to me

"Do you drive a nice car (Oh yes I do baby)
And are you goin' far (All the way if you want me to)
And are you man enough for me"
Yes I am, all nite all nite

Once you get her out the door
Man she just wants you to take her home
You thought that you were Mr. Cool
Man this chick has got a heart of stone (Just like a rock)
Before you need a cold shower
Take a tip friend if you please
This rap she′s layin′ on you
Is just a bogus strip tease
Well I'm here to tell you brother
She said the same things to me

Oh, she said the same things to me
Oh yeah
The same lie and at the same time driving her way out of my mind
I′m tellin' you brother
She said the same things to me
She said the same things to me
Ooooh yeah yeah

Она говорила мне то же самое

Знаешь, она говорит так, будто все в комнате
Собираются её слушать
Ведет беседу,
Как некоторые зовут своих детей.
Хотя ты не веришь ни единому слову,
Чувак, ты ловишь каждое.
Пока поток её чепухи
Не становится всё более абсурдным.
Ну, я тебе скажу, брат,
Она говорила мне то же самое.

Это было на другой вечеринке,
Но для неё, похоже, все они одинаковы.
Знаешь, она попросит у тебя огонька,
А вскоре захочет узнать твое имя.
Когда её тон становится слащавым,
Чувак, знай, она взяла тебя на прицел.
Есть еще один простофиля в ожидании,
Даже когда она тебя уже охмуряет.
Ну, я тебе скажу, брат,
Она говорила мне то же самое. (Что она говорила?)

"У тебя хорошая машина? (О да, детка)
И ты далеко едешь? (До конца, если ты хочешь)
Ты достаточно мужественный для меня?"
Да, я такой, всю ночь напролет.

Как только ты выведешь её за дверь,
Она просто хочет, чтобы ты отвез её домой.
Ты думал, что ты Мистер Крутой,
Чувак, у этой цыпочки каменное сердце.
Прежде чем тебе понадобится холодный душ,
Послушай совета, друг, прошу.
Эта болтовня, которую она тебе втирает,
Всего лишь фальшивый стриптиз.
Ну, я тебе скажу, брат,
Она говорила мне то же самое.

"У тебя хорошая машина? (О да, детка)
И ты далеко едешь? (До конца, если ты хочешь)
Ты достаточно мужественный для меня?"
Да, я такой, всю ночь напролет.

Как только ты выведешь её за дверь,
Чувак, она просто хочет, чтобы ты отвез её домой.
Ты думал, что ты Мистер Крутой,
Чувак, у этой цыпочки каменное сердце. (Прямо как камень)
Прежде чем тебе понадобится холодный душ,
Послушай совета, друг, прошу.
Эта болтовня, которую она тебе втирает,
Всего лишь фальшивый стриптиз.
Ну, я тебе скажу, брат,
Она говорила мне то же самое.

О, она говорила мне то же самое.
О да.
Ту же ложь, и в то же время сводя меня с ума.
Говорю тебе, брат,
Она говорила мне то же самое.
Она говорила мне то же самое.
Ооо, да, да.