Текст и перевод песни John Hiatt - Smiling In the Rain

Smiling In the Rain

The fallen angel shivers underneath the August moon
The lady of the house goes up in ashes
He crawled out through the future but the past came back too soon
And the present just occurs in sudden flashes

In your eyes, I see the pain
Help me ride this crazy train
I am lost and you are smilin′ in the rain

Everybody's looking for a place to live their dreams
Main Street paints a face on lonely lovers
Strangers meet with blindfolds on and hope they′re what they seem
And everybody wants to have each other

But in your eyes, I see the pain
Help me ride this crazy train
I am lost and you are smilin' in the rain

Well, the giving is the sacred thing
It's just the livin′ that don′t seem right
But for all the light that shines on me
Your light sets me free, oh, please stay with me tonight

The battle zone is quiet, all the appetites are gone
The soldier and his woman let the wounds heal
Knowing that tomorrow, all the raging will go on
If only to remember how their love feels

But in your eyes, I see the pain
Help me ride this crazy train
I am lost and you are smilin' in the rain

In your eyes, I see the pain
Help me ride this crazy train
I am lost and you are smilin′ in the rain

Sourire sous la pluie

L'ange déchu grelotte sous la lune d'août
La maîtresse de maison part en fumée
Il a rampé à travers le futur, mais le passé est revenu trop tôt
Et le présent ne se produit que par éclairs soudains

Dans tes yeux, je vois la douleur
Aide-moi à monter dans ce train fou
Je suis perdu et tu souris sous la pluie

Tout le monde cherche un endroit pour vivre ses rêves
La rue principale peint un visage sur les amants solitaires
Les étrangers se rencontrent les yeux bandés et espèrent être ce qu'ils semblent être
Et tout le monde veut avoir l'autre

Mais dans tes yeux, je vois la douleur
Aide-moi à monter dans ce train fou
Je suis perdu et tu souris sous la pluie

Eh bien, le don est la chose sacrée
C'est juste la vie qui ne semble pas juste
Mais pour toute la lumière qui brille sur moi
Ta lumière me libère, oh, reste avec moi ce soir

La zone de combat est silencieuse, tous les appétits ont disparu
Le soldat et sa femme laissent les blessures guérir
Sachant que demain, toute la rage continuera
Si seulement pour se souvenir de ce que leur amour ressent

Mais dans tes yeux, je vois la douleur
Aide-moi à monter dans ce train fou
Je suis perdu et tu souris sous la pluie

Dans tes yeux, je vois la douleur
Aide-moi à monter dans ce train fou
Je suis perdu et tu souris sous la pluie