Текст и перевод песни John Hiatt - Stolen Moments

Stolen Moments

I used to drink a lot in those days you see
Ya, that's the way the wind blows
These days the only bar I ever see
Has got lettuce and tomatoes

I get pumped up in the back of my mind
Start thinking those days were the best of times
But I never look forward to looking back
Now I see a little daylight coming through the cracks

Don't you know we're living in stolen moments
You steal enough, it feels like we're stopping time
These days are gold, we're living in stolen moments
Just grab a hold

Well some guy told you that you couldn't dance
And you been carrying that forever
I'm the kinda fella needs a, a second chance
C'mon baby, let's boo-ga-loo together

I see you over there just clinging to the wall
'Cause they told you like ivy, you were born to crawl
But you kept looking up, girl and I know why
'Cause you knew some day you were gonna touch the sky

Don't you know we're living in stolen moments
You steal enough, it feels like we're stopping time
These days are gold, we're living in stolen moments
Just grab a hold and feel your way, these days are yours and mine

Well, I couldn't dream this life I'm livin'
Somehow we just survived and every waste of time forgiven

Now I'm out in the backyard leaning on a tree
And I have no way of knowing
Can't lean too hard, that's my philosophy
Man that tree is growing

Maybe I'll never grow up to be straight and tall
But you can lean on me, baby, I won't fall
Maybe in the deal I can learn to bend
Learn to listen like that tree, baby like a good friend

Well don't you know we're living in stolen moments
You steal enough, it feels like we're stopping time
These days are gold, we're living in stolen moments
Just grab a hold and and feel your way, baby

Don't ya know we're living in stolen moments
You steal enough, it feels like we're stopping time
These days are gold, we're living in stolen moments
Just grab a hold and feel your way, these days are yours and mine
Yours and mine, baby
Steal away, steal away, steal away
Steal away, steal away, steal away

Украденные мгновения

Раньше я много пил, понимаешь?
Да, вот так дул ветер.
Теперь единственный бар, который я вижу,
Заполнен салатом и помидорами.

В глубине души я завожусь,
Начинаю думать, что те дни были лучшими.
Но я никогда не хотел оглядываться назад,
Теперь я вижу немного дневного света, пробивающегося сквозь щели.

Разве ты не знаешь, мы живем украденными мгновениями,
Если украсть достаточно, кажется, будто мы останавливаем время.
Эти дни — золото, мы живем украденными мгновениями,
Просто держись.

Какой-то парень сказал тебе, что ты не умеешь танцевать,
И ты носишь это в себе вечно.
Я из тех парней, которым нужен второй шанс,
Давай, детка, потанцуем вместе.

Я вижу тебя там, цепляющейся за стену,
Потому что тебе сказали, что ты, как плющ, рождена ползать.
Но ты продолжала смотреть вверх, девочка, и я знаю почему,
Потому что ты знала, что однажды ты коснешься неба.

Разве ты не знаешь, мы живем украденными мгновениями,
Если украсть достаточно, кажется, будто мы останавливаем время.
Эти дни — золото, мы живем украденными мгновениями,
Просто держись и нащупывай свой путь, эти дни твои и мои.

Ну, я и мечтать не мог о такой жизни,
Каким-то образом мы выжили, и каждая потерянная минута прощена.

Теперь я на заднем дворе, прислонившись к дереву,
И я понятия не имею,
Нельзя слишком сильно опираться, вот моя философия,
Это дерево растет.

Может быть, я никогда не вырасту прямым и высоким,
Но ты можешь опереться на меня, детка, я не упаду.
Может быть, в процессе я научусь гнуться,
Научусь слушать, как это дерево, детка, как хороший друг.

Разве ты не знаешь, мы живем украденными мгновениями,
Если украсть достаточно, кажется, будто мы останавливаем время.
Эти дни — золото, мы живем украденными мгновениями,
Просто держись и нащупывай свой путь, детка.

Разве ты не знаешь, мы живем украденными мгновениями,
Если украсть достаточно, кажется, будто мы останавливаем время.
Эти дни — золото, мы живем украденными мгновениями,
Просто держись и нащупывай свой путь, эти дни твои и мои.
Твои и мои, детка.
Ускользни, ускользни, ускользни,
Ускользни, ускользни, ускользни.