Terms of My Surrender - John Hiatt перевод на французский

Terms of My Surrender

When the moon is rising and the night is still
Some of my delusions have the power to kill
Scared I′ll get what I deserve
Or maybe scared I won't
I′m sitting in my garage staring at my motorcycle
My heart is so heavy, like a stack of Bibles
Swear I need you too much
Baby, I swear I don't
'Cause sometimes love can be so wrong
Like a fat man in a thong
It was shamelessly awake
I hold a seashell to my ear
And winds of echoed dreams I hear
Reverberations of yesterday
I can be rough
Sometimes I can be tender
But I can′t negotiate
The terms of my surrender
I love you too much, babe
Go on and have your way with me
Well, emperors and reigning kings
Have showered you with golden rings
Now I stand with my hat in my hand
I know that I can′t compete
With ruthless men and satin sheets
But I'm ready to meet your demands
Words of glory, and ashes and dust
At the end of the story there′s just us
I love you too much, baby
To ever say goodbye

Les termes de ma reddition

Quand la lune se lève et que la nuit est calme
Certaines de mes illusions ont le pouvoir de tuer
J'ai peur d'obtenir ce que je mérite
Ou peut-être j'ai peur de ne pas l'obtenir
Je suis assis dans mon garage à regarder ma moto
Mon cœur est si lourd, comme une pile de Bibles
Je jure que j'ai trop besoin de toi
Bébé, je jure que je n'en ai pas besoin
Parce que parfois l'amour peut être si mauvais
Comme un gros homme en string
C'était honteusement éveillé
Je tiens une coquille de mer à mon oreille
Et j'entends les vents de rêves résonnants
Réverbérations d'hier
Je peux être dur
Parfois je peux être tendre
Mais je ne peux pas négocier
Les termes de ma reddition
Je t'aime trop, bébé
Vas-y, fais ce que tu veux de moi
Eh bien, les empereurs et les rois en titre
T'ont couvert de bagues d'or
Maintenant je me tiens avec mon chapeau à la main
Je sais que je ne peux pas rivaliser
Avec des hommes impitoyables et des draps de satin
Mais je suis prêt à répondre à tes demandes
Mots de gloire, et cendres et poussière
À la fin de l'histoire, il ne reste que nous
Je t'aime trop, bébé
Pour jamais dire au revoir