Текст и перевод песни John Hiatt - Terms of My Surrender

Terms of My Surrender

When the moon is rising and the night is still
Some of my delusions have the power to kill
Scared I′ll get what I deserve
Or maybe scared I won't
I′m sitting in my garage staring at my motorcycle
My heart is so heavy, like a stack of Bibles
Swear I need you too much
Baby, I swear I don't
'Cause sometimes love can be so wrong
Like a fat man in a thong
It was shamelessly awake
I hold a seashell to my ear
And winds of echoed dreams I hear
Reverberations of yesterday
I can be rough
Sometimes I can be tender
But I can′t negotiate
The terms of my surrender
I love you too much, babe
Go on and have your way with me
Well, emperors and reigning kings
Have showered you with golden rings
Now I stand with my hat in my hand
I know that I can′t compete
With ruthless men and satin sheets
But I'm ready to meet your demands
Words of glory, and ashes and dust
At the end of the story there′s just us
I love you too much, baby
To ever say goodbye

Условия моей капитуляции

Когда луна восходит, и ночь тиха,
Некоторые из моих иллюзий способны убить.
Боюсь, что получу по заслугам,
А может, боюсь, что не получу.
Сижу в гараже, смотрю на свой мотоцикл,
Сердце тяжёлое, как стопка Библий.
Клянусь, ты мне слишком нужна,
Детка, клянусь, что нет.
Ведь иногда любовь бывает так неправа,
Как толстяк в стрингах.
Она была беззастенчиво бодрствующей.
Я подношу ракушку к уху
И слышу ветры отголосков снов,
Отзвуки вчерашнего дня.
Я могу быть грубым,
Иногда могу быть нежным,
Но я не могу обсуждать
Условия моей капитуляции.
Я люблю тебя слишком сильно, детка,
Делай со мной, что хочешь.
Императоры и царствующие короли
Осыпали тебя золотыми кольцами,
Теперь я стою со шляпой в руке,
Я знаю, что не могу соревноваться
С безжалостными мужчинами и атласными простынями,
Но я готов выполнить твои требования.
Слова славы, пепел и прах,
В конце истории останемся только мы.
Я люблю тебя слишком сильно, детка,
Чтобы когда-либо прощаться.