Текст и перевод песни John Hiatt - The Love That Harms

The Love That Harms

Shes seen the whites of crazy eyes
Been in the camps of foreign spies
Taken lovers by surprise
The captives smile
But all the while she is wearing a disguise

Better men have been betrayed
Better men have been afraid
Shes the best trick in the trade
Just another kiss
On a long hit list and shes got you made

I′d hoped I wouldnt haven't to tell you
But now it begins
The fool has rushed in
Into the waiting arms
Of the love that harms

I never knew such a hurting thing
Until she wore my wedding ring
And all the pain her love can bring
Well, I′m telling you
So you wont go through what I'm still remembering

But I can see that its just too late
The next in line is gonna have to wait
Thought we all meet the same fate
In a tomb thats sealed
With a kiss of steal from a blinding date

Ready or not she got you willing
Now it begins
The fool has rushed in
Into the waiting arms of the love that harms.

L'amour qui blesse

Elle a vu le blanc des yeux fous
A été dans les camps d'espions étrangers
A pris des amants par surprise
Les captifs sourient
Mais tout le temps, elle porte un déguisement

De meilleurs hommes ont été trahis
De meilleurs hommes ont eu peur
Elle est le meilleur truc du métier
Juste un autre baiser
Sur une longue liste de coups et elle t'a fait

J'espérais ne pas avoir à te le dire
Mais maintenant ça commence
Le fou s'est précipité
Dans les bras qui attendent
De l'amour qui blesse

Je n'ai jamais connu une chose aussi douloureuse
Jusqu'à ce qu'elle porte mon alliance
Et toute la douleur que son amour peut apporter
Eh bien, je te le dis
Alors tu ne vivras pas ce dont je me souviens encore

Mais je vois que c'est trop tard
Le prochain dans la file va devoir attendre
On pensait que nous avions tous le même destin
Dans une tombe scellée
Avec un baiser d'acier d'un rendez-vous aveuglant

Prêt ou pas, elle t'a fait vouloir
Maintenant ça commence
Le fou s'est précipité
Dans les bras qui attendent de l'amour qui blesse.