Текст и перевод песни John Hiatt - The Usual

The Usual

I'm trippin over dumb drunks at a party
Girlfriend just ran off with the DJ
I give her everything, but she refused it
It doesn't matter, she don't know how to use it
My confidence is dwindling
Look at the shape I'm in
Where's my pearls, where's my swine?
I'm not thirsty, but I'm standing in line.
I'll have the usual
I'll have the usual
Fifty silhouettes bumpin' on the dance floor
Pink elephants fallin' through a trap door
Sixty cigarettes a day 'cause I'm nervous
When will that bitch serve us?
I used to be a good boy, livin' the good life
Fifty thousand kisses later she was a housewife
She was good, I was unkind
I'm not thirsty, but I'm standin' in line
I'll have the usual
I'll have the usual
(On the rocks)
(Two ice cubes)
(And a little umbrella)

Big Jim says the second comin's comin'
I think he's just seein' double or something
Or something
You can hang around waiting for the also rans
I can't win, but I've seen enough, man
A fifth of whisky he could knock it away
I drink some more and it's judgment day
I had a future, but she just passed out
I'm gonna drink until I see what it is I wanna think about
I'll have the usual
I'll have the usual
I'll have the usual
On the rocks
With a twist

L'habituel

Je trébuche sur des ivrognes stupides à une fête
Ma copine vient de s'enfuir avec le DJ
Je lui donne tout, mais elle le refuse
Peu importe, elle ne sait pas comment l'utiliser
Ma confiance diminue
Regarde dans quel état je suis
Où sont mes perles, où sont mes cochons ?
Je n'ai pas soif, mais je suis dans la file d'attente.
Je prendrai l'habituel
Je prendrai l'habituel
Cinquante silhouettes se bousculent sur la piste de danse
Des éléphants roses tombent par une trappe
Soixante cigarettes par jour parce que je suis nerveux
Quand cette salope nous servira-t-elle ?
J'étais un bon garçon, je vivais la belle vie
Cinquante mille baisers plus tard, elle était une femme au foyer
Elle était bonne, j'étais méchant
Je n'ai pas soif, mais je suis dans la file d'attente
Je prendrai l'habituel
Je prendrai l'habituel
(Sur les rochers)
(Deux glaçons)
(Et un petit parapluie)

Big Jim dit que la seconde venue arrive
Je pense qu'il voit double ou quelque chose comme ça
Ou quelque chose
Tu peux rester ici à attendre les perdants
Je ne peux pas gagner, mais j'en ai vu assez, mec
Un cinquième de whisky, il pourrait le boire d'un trait
Je bois encore un peu et c'est le jour du jugement
J'avais un avenir, mais elle s'est juste évanouie
Je vais boire jusqu'à ce que je voie ce que j'ai envie de penser
Je prendrai l'habituel
Je prendrai l'habituel
Je prendrai l'habituel
Sur les rochers
Avec une touche de citron