Текст и перевод песни John Hiatt - Trudy and Dave (Live)

Trudy and Dave (Live)

Whatever you don′t follow that shot, she rang those words out with all she got
With a baby and the laundry in the Chevrolet, well he thought about following anyway
But he drove 'em to the strip mall laundromat,
In his three day beard and his red man hat
Trudy washed their bell bottom jeans, while that baby just sat there lookin′ mean
Trudy and Dave
They're out of their minds
Trudy and Dave
They're out of their minds
Well David put a match to a Lucky Strike
And the smoke curled up ′round his head how he liked,
It made him feel a little mysterious
′Til Trudy said "David honey, what about us?"
So he thought about them and those shots ringing out
And other things he shouldn't be thinking about
Like how it wasn′t them at all, just life that was mean
And how a twenty dollar pistol made him feel so clean
Didn't mean to do it baby, but I did it for love
The same shot his Daddy heard before him
A shot that can really blow you away
And when it is fired his mama told him
" David, you′ll follow it to your grave"
Well Trudy and Dave, those crazy kids
Had a baby of their own and you heard what they did
In the middle of a strip mall shots rang out
Shots heard all over the world no doubt
'Cause it was there in the paper the very next day
′Bout a couple and a baby and a Chevrolet
Who shot up an automatic teller machine
Took the money for the laundry and drove away clean

Труди и Дэйв (концертная запись)

Дорогая, "Не вздумай упускать этот шанс", бросила она, вложив в эти слова всю свою душу,
С младенцем и горой белья в Шевроле, он все же подумывал послушаться ее.
Но он повез их в прачечную в торговом центре,
С трехдневной щетиной и в своей красной кепке.
Труди стирала их джинсы-клеш, пока малыш сидел, глядя исподлобья.
Труди и Дэйв,
Они спятили,
Труди и Дэйв,
Они спятили.
Дэвид чиркнул спичку о коробок Лаки Страйк,
И дым вился вокруг его головы, как ему нравилось,
Это придавало ему ощущение таинственности,
Пока Труди не спросила: "Дэвид, милый, а как же мы?"
И он подумал о них, и о тех словах, что звенели в его ушах,
И о других вещах, о которых ему не следовало думать,
Например, о том, что это не их вина, а просто жизнь такая жестокая,
И о том, как двадцатидолларовый пистолет замывал его совесть.
Не хотел этого делать, малышка, но я сделал это ради любви,
Тот же выстрел, что слышал его отец до него,
Выстрел, который может снести тебе башку,
И когда он был сделан, его мама сказала ему:
"Дэвид, ты будешь помнить его до самой могилы".
Ну, Труди и Дэйв, эти чокнутые детишки,
Завели своего ребенка, и ты слышала, что они сделали.
Посреди торгового центра раздались выстрелы,
Выстрелы, которые, без сомнения, услышал весь мир.
Ведь об этом писали в газете на следующий день,
О парочке, ребенке и Шевроле,
Которые ограбили банкомат,
Забрали деньги на стирку и уехали без следа.