Текст и перевод песни John Hiatt - Wood Chipper

Wood Chipper

Well, I′m from the Midwest
I know enough to cut a path
Around a wood chipper
And be careful
Of any conversation
A man starts by callin' you skipper
′Cause there ain't no ocean 'round here
Though a lotta little lakes where you could disappear
I wonder what the fish are bitin′ on today, Jimmy
She told me not
To follow her down here
Said he was crazy about her
I guess I didn′t know
What that meant
Just knew I couldn't do without her
Then I seen ′em through the window sash
He had a Forty four pistol and a bag of cash
And she was foldin' some kinda pretty note paper into her breast pocket
What some people won′t do, to break up a happy home
What some people won't do, to break up a happy home
Well, I got the picture
A temporary love shack
In the middle of no place
They were plannin′
On usin' that cash
To get away bold-faced
Now how long did they think they could stay
The troopers and the Marshall's surely on their way
I ran through the yard and I banged my knee on his wood chipper
I was screamin′ like a baby
She appeared at the window
He opened the door
And when I looked up
He said "Skipper
What′re you doin' here for"
One bullet to the head
Before I hit the ground I was dead
I guess I′m tellin' you this before you go fishin′ now, Jimmy
What some people won't do, break up a happy home
What some people won′t do, break up a happy home
What some people won't do, to break up a happy home
What some people won't do, to break up a happy home
Never found my body
But they killed ′em in a shoot out
Five miles down the road
They found that note paper
In her breast pocket
Thought it was somethin′ written in code
But it was part of a letter set
I'd got her for Christmas ten years ago I′d bet
She used to just use the paper for her grocery list
(And it read)
Eggs
Hamburger meat
Bread
Funyuns
Orange drink
Toilet paper
Tidy Bowl
Pickles
Little Debbie Snack Cakes
What some people won't do, break up a happy home
What some people won′t do, to break up a happy home
What some people won't do, to break up a happy home
What some people won′t do, break up a happy home

Дровокол

Ну, я из Среднего Запада,
Знаю, как проложить путь
Вокруг дровокола,
И быть осторожным
В любом разговоре,
Если мужик начинает называть тебя «шкипер».
Ведь тут нет океана,
Хотя полно маленьких озёр, где можно запропаститься.
Интересно, на что сегодня клюёт рыба, Джимми.
Она сказала мне
Не следовать за ней сюда.
Сказала, что он от неё без ума.
Наверное, я не знал,
Что это значит.
Просто знал, что не могу без неё.
Потом я увидел их через оконную раму.
У него был пистолет сорок четвертого калибра и сумка с деньгами.
А она складывала какую-то красивую бумажку в нагрудный карман.
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.
Ну, мне всё стало ясно.
Временное любовное гнёздышко
Посреди нигде.
Они планировали
Использовать эти деньги,
Чтобы нагло сбежать.
И как долго они думали, что смогут скрываться?
Полиция и маршалы уже наверняка в пути.
Я побежал через двор и ударился коленом о его дровокол.
Я кричал, как ребёнок.
Она появилась в окне.
Он открыл дверь.
И когда я поднял глаза,
Он сказал: «Шкипер,
Что ты здесь делаешь?»
Одна пуля в голову,
Не успел я упасть на землю, как был уже мёртв.
Наверное, я рассказываю тебе это перед тем, как ты пойдёшь рыбачить, Джимми.
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.
Моё тело так и не нашли,
Но их убили в перестрелке
В пяти милях вниз по дороге.
Они нашли ту бумажку
В её нагрудном кармане.
Думали, что это что-то написанное шифром,
Но это был лист из набора для писем,
Который я подарил ей на Рождество, лет десять назад, наверное.
Она обычно использовала эту бумагу для списка покупок.
(И там было написано)
Яйца,
Фарш,
Хлеб,
Луковые кольца,
Апельсиновый напиток,
Туалетная бумага,
Средство для чистки унитаза,
Солёные огурцы,
Пирожные «Little Debbie»,
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.
На что только люди не пойдут, чтобы разрушить счастливую семью.