Текст и перевод песни John Holm - Ett enskilt rum på Sabbatsberg

Ett enskilt rum på Sabbatsberg

Inatt svävar änglar vid din sängkant
Och snart så knackar någon på din dörr
Men ändå tycks du ha det ganska ensamt
Din tid är slut och allt är som sig bör

Jag hoppas dock du inte känner ängslan
Inför din färd till fjärran horisont
Somt är ledsamt, somt är glatt i livet
Din skjorta ren som snö, men är din själ lika vit?

Jag sitter här i nattens sena timme
Men tror ej att jag är till större tröst
Jag sköter en maskin som sprider ånga
Den skänker lindring åt ditt sjuka bröst

Jag undrar om du sover eller tänker
Och om du tänker, vad du tänker på
Din matta blick som söker morgonljuset
Har mist sin ungdoms glans och din hy är grå

Jag hoppas att du skådat stora vatten
Och att ej livets minnen mist sin färg
Jag ser din ande flyga ut i natten
Ut från ett enskilt rum på Sabbatsberg

Jag sitter hopplöst hjälplös vid din sida
Men känner tjusningen som döden har
Ett paradis där ingen mänska lider
Jag är ej rädd att följa, men min ungdom får mig att bli kvar

Une chambre isolée à Sabbatsberg

Ce soir, des anges flottent au bord de ton lit
Et bientôt quelqu'un frappera à ta porte
Mais pourtant, tu sembles assez seul
Ton heure est venue et tout est comme il se doit

J'espère cependant que tu ne ressens pas d'angoisse
Face à ton voyage vers un horizon lointain
Certaines choses sont tristes, d'autres sont joyeuses dans la vie
Ta chemise est blanche comme neige, mais ton âme est-elle aussi blanche ?

Je suis assis ici dans les dernières heures de la nuit
Mais ne crois pas que je sois une grande consolation
Je m'occupe d'une machine qui diffuse de la vapeur
Elle apporte un soulagement à ta poitrine malade

Je me demande si tu dors ou si tu penses
Et si tu penses, à quoi penses-tu
Ton regard éteint qui cherche la lumière du matin
A perdu l'éclat de sa jeunesse et ton teint est gris

J'espère que tu as vu de grandes eaux
Et que les souvenirs de ta vie n'ont pas perdu leur couleur
Je vois ton âme s'envoler dans la nuit
Dehors, dans une chambre isolée à Sabbatsberg

Je suis assis, désespérément impuissant à tes côtés
Mais je ressens le charme que la mort a
Un paradis où aucun humain ne souffre
Je n'ai pas peur de suivre, mais ma jeunesse me fait rester