Текст и перевод песни John Holm - Ett enskilt rum på Sabbatsberg

Ett enskilt rum på Sabbatsberg

Inatt svävar änglar vid din sängkant
Och snart så knackar någon på din dörr
Men ändå tycks du ha det ganska ensamt
Din tid är slut och allt är som sig bör

Jag hoppas dock du inte känner ängslan
Inför din färd till fjärran horisont
Somt är ledsamt, somt är glatt i livet
Din skjorta ren som snö, men är din själ lika vit?

Jag sitter här i nattens sena timme
Men tror ej att jag är till större tröst
Jag sköter en maskin som sprider ånga
Den skänker lindring åt ditt sjuka bröst

Jag undrar om du sover eller tänker
Och om du tänker, vad du tänker på
Din matta blick som söker morgonljuset
Har mist sin ungdoms glans och din hy är grå

Jag hoppas att du skådat stora vatten
Och att ej livets minnen mist sin färg
Jag ser din ande flyga ut i natten
Ut från ett enskilt rum på Sabbatsberg

Jag sitter hopplöst hjälplös vid din sida
Men känner tjusningen som döden har
Ett paradis där ingen mänska lider
Jag är ej rädd att följa, men min ungdom får mig att bli kvar

Отдельная палата в Саббатсберге

Сегодня ночью ангелы парят у твоей кровати,
И скоро кто-то постучится в твою дверь.
Но всё же, кажется, тебе довольно одиноко,
Твоё время истекло, и всё идёт своим чередом.

Я надеюсь, ты не испытываешь тревоги
Перед своим путешествием к далёкому горизонту.
В жизни есть печальное, есть и радостное,
Твоя рубашка бела, как снег, но так ли чиста твоя душа?

Я сижу здесь в поздний ночной час,
Но не думаю, что могу быть тебе большим утешением.
Я управляю машиной, которая распыляет пар,
Она приносит облегчение твоей больной груди.

Я задаюсь вопросом, спишь ли ты или думаешь,
И если думаешь, то о чём.
Твой потухший взгляд, ищущий утренний свет,
Утратил блеск молодости, и кожа твоя сера.

Я надеюсь, ты видела бескрайние воды,
И что воспоминания о жизни не утратили своих красок.
Я вижу, как твоя душа улетает в ночь,
Из отдельной палаты в Саббатсберге.

Я сижу безнадёжно беспомощный рядом с тобой,
Но чувствую очарование, которое несёт смерть.
Рай, где никто не страдает,
Я не боюсь последовать за тобой, но моя молодость заставляет меня остаться.