Främmande Natt - John Holm перевод на немецкий

Främmande Natt

Ligger på mitt rum
Jag hör nattlivet vibrera på håll
Blandas med sena radionyheter om svält och våld
Ett blixtrande sken en spotlight och kulsprut
Eld mot eld
Min kropp
De dör i förnedring till glittrande hitlistepop
Dimmbankarna växer vid floden kring floden vid broar och hus
Och längst ut i deltat på djupet syns tankbombarnas ljus
åh sjärnklara natt, lämna mig ej jag älskar dig så
I mörkret vid fönstret, jag gör mig i ordning att gå
Tiden
är stygg och brutal
Ringer en taxi
är det nånting jag glömt?
Showen
På klubben va stark
Varianter som man trodde man drömt

In kom lilla fjollan så påkostat utklädd ikväll
Jag ser i hennes ansikte en tavla en tidlös modell
Men allt är blasse, så avlslaget ofta så svaret blir ett nej
Men djupt in i blicken står präntat det ängsliga 'älska mig'
älska mig
Skynda dig
Rädda mig

älska din vän i detta paradis eller moras
Vi kan va binda inatt i detta råtthål eller oas
Ta det igen, ännu en gång innan dagen är här
Innan scenen försvinner och förvandlas till en dammig misär
Ta det igen, ännu en gång innan dagen är här
Innan scenen försvinner och förvandlas till en dammig misär

Fremde Nacht

Liege in meinem Zimmer
Ich höre das Nachtleben in der Ferne vibrieren
Vermengt mit späten Radionachrichten über Hunger und Gewalt
Ein blitzendes Leuchten, ein Scheinwerfer und Maschinengewehr
Feuer gegen Feuer
Mein Körper
Sie sterben in Erniedrigung zu glitzernder Hitparaden-Popmusik
Die Nebelbänke wachsen am Fluss, um den Fluss, bei Brücken und Häusern
Und ganz draußen im Delta, in der Tiefe, sieht man die Lichter der Tankbomber
Oh, sternenklare Nacht, verlass mich nicht, ich liebe dich so
Im Dunkeln am Fenster mache ich mich bereit zu gehen
Die Zeit
ist grausam und brutal
Rufe ein Taxi
Habe ich etwas vergessen?
Die Show
Im Club war stark
Varianten, von denen man glaubte, man hätte sie geträumt

Herein kam die kleine Tunte, so aufwendig verkleidet heute Abend
Ich sehe in ihrem Gesicht ein Gemälde, ein zeitloses Modell
Aber alles ist blasiert, so abgeschmackt, oft ist die Antwort ein Nein
Aber tief im Blick steht das ängstliche "Liebe mich" eingebrannt
Liebe mich
Beeil dich
Rette mich

Liebe deine Freundin in diesem Paradies oder Morast
Wir können heute Nacht verbunden sein, in diesem Rattenloch oder dieser Oase
Nimm es nochmal, noch einmal, bevor der Tag anbricht
Bevor die Bühne verschwindet und sich in ein staubiges Elend verwandelt
Nimm es nochmal, noch einmal, bevor der Tag anbricht
Bevor die Bühne verschwindet und sich in ein staubiges Elend verwandelt