Текст и перевод песни John Holm - Främmande Natt

Främmande Natt

Ligger på mitt rum
Jag hör nattlivet vibrera på håll
Blandas med sena radionyheter om svält och våld
Ett blixtrande sken en spotlight och kulsprut
Eld mot eld
Min kropp
De dör i förnedring till glittrande hitlistepop
Dimmbankarna växer vid floden kring floden vid broar och hus
Och längst ut i deltat på djupet syns tankbombarnas ljus
åh sjärnklara natt, lämna mig ej jag älskar dig så
I mörkret vid fönstret, jag gör mig i ordning att gå
Tiden
är stygg och brutal
Ringer en taxi
är det nånting jag glömt?
Showen
På klubben va stark
Varianter som man trodde man drömt

In kom lilla fjollan så påkostat utklädd ikväll
Jag ser i hennes ansikte en tavla en tidlös modell
Men allt är blasse, så avlslaget ofta så svaret blir ett nej
Men djupt in i blicken står präntat det ängsliga 'älska mig'
älska mig
Skynda dig
Rädda mig

älska din vän i detta paradis eller moras
Vi kan va binda inatt i detta råtthål eller oas
Ta det igen, ännu en gång innan dagen är här
Innan scenen försvinner och förvandlas till en dammig misär
Ta det igen, ännu en gång innan dagen är här
Innan scenen försvinner och förvandlas till en dammig misär

Nuit étrangère

Je suis dans ma chambre
J'entends la vie nocturne vibrer au loin
Mélangé aux dernières nouvelles radiophoniques sur la famine et la violence
Un éclair éblouissant, un projecteur et une mitrailleuse
Le feu contre le feu
Mon corps
Ils meurent dans la dégradation au rythme de la musique pop des charts
Les bancs de brouillard s'épaississent au bord de la rivière, autour de la rivière, près des ponts et des maisons
Et au plus profond du delta, on aperçoit la lumière des chars d'assaut
Oh nuit étoilée, ne me quitte pas, je t'aime tant
Dans l'obscurité près de la fenêtre, je me prépare à partir
Le temps
est méchant et brutal
Je commande un taxi
Ai-je oublié quelque chose ?
Le spectacle
Au club était fort
Des variantes que l'on pensait avoir rêvées

La petite idiote est arrivée si extravagante ce soir
Je vois dans son visage un tableau, un modèle intemporel
Mais tout est fade, si désespéré souvent que la réponse est un non
Mais au fond de son regard, il est écrit : "Aime-moi"
Aime-moi
Hâte-toi
Sauve-moi

Aime ton ami dans ce paradis ou cette morasse
Nous pouvons être liés cette nuit dans ce taudis ou cette oasis
Recommence, encore une fois avant que le jour ne vienne
Avant que la scène ne disparaisse et ne se transforme en misère poussiéreuse
Recommence, encore une fois avant que le jour ne vienne
Avant que la scène ne disparaisse et ne se transforme en misère poussiéreuse