Får man leva för det - John Holm перевод на немецкий

Får man leva för det

När jag var liten sade min mor
Var sak har sin tid det fattar du nog
Men hur är det med det mor
När man blir stor
De vill vi ska föda allt flera barn
För de vill ju ha folk till sin papperskvarn
Det blir till att slita till sin sista dag

Jag önskar att jag fick veta
Vad som är rätt och vad som är fel
Jag har så svårt att inse
Att här kämpas för människors väl

Jag vet en man som har kommit på kant
Men betraktas som frisk för han sköter sitt jobb
Högst intressant
Ja, han är högst intressant, "tres elegant"
Men när klockan slår fem så kryper han hem
Och faller i säng
Varför gav honom Herren ett sånt djävla liv
Eller blev liv honom givet på pin och på kiv
Jag kan ej förstå, är meningen så som den är
Jag kanske är dum då jag säger så här
Men va fan är meningen med allt det här
Jag vill ej va' med, säg, får man leva för det

Jag önskar att jag fick veta
Vad som är rätt och vad som är fel
Jag har så svårt att inse
Att här kämpas för människors väl

Darf man dafür leben

Als ich klein war, sagte meine Mutter:
Alles hat seine Zeit, das verstehst du schon.
Aber wie ist das, Mutter,
wenn man groß ist?
Sie wollen, dass wir immer mehr Kinder bekommen,
denn sie brauchen ja Leute für ihre Papiermühle.
Man schuftet bis zum letzten Tag.

Ich wünschte, ich wüsste,
was richtig und was falsch ist.
Ich kann so schwer einsehen,
dass hier für das Wohl der Menschen gekämpft wird.

Ich kenne einen Mann, der in Ungnade gefallen ist,
aber als gesund betrachtet wird, weil er seine Arbeit macht.
Höchst interessant.
Ja, er ist höchst interessant, "très elegant".
Aber wenn die Uhr fünf schlägt, kriecht er heim
und fällt ins Bett.
Warum gab ihm der Herr so ein verdammtes Leben?
Oder wurde ihm das Leben unter Qualen gegeben?
Ich kann es nicht verstehen, ist der Sinn so, wie er ist?
Ich bin vielleicht dumm, wenn ich das so sage,
aber verdammt, was ist der Sinn von all dem hier?
Ich will nicht dabei sein, sag, darf man dafür leben?

Ich wünschte, ich wüsste,
was richtig und was falsch ist.
Ich kann so schwer einsehen,
dass hier für das Wohl der Menschen gekämpft wird.