Min skuld till dig - John Holm перевод на немецкий

Min skuld till dig

Du plockar dina blommor
Ur en trasig poesi
Ty alla här på gatan
Börjar lida av mani
Vi säger "det kommer nya"
För de dagar som rann bort
Men vi bara skyndar oss
För att få livet gjort
Ack kära barn jag manar
Det är lä för livets storm
Bliv kvar i dina hagar
Där sommaren är lång
Och akta dina sagor
Då vi lockar dig hitåt
Ty här finns ingenting av livet
Som du förstår dig på
Men kom hit en morgon
Då himmelen är klar
Vandra neråt gatan
Och se den nya da'n
Som vaknar över taken
Så fri från länge sen
Då är det tid, då är det tid,
De e' tid för kärleken

Meine Schuld an Dich

Du pflückst Deine Blumen
Aus einer zerrissenen Poesie
Denn alle hier auf der Straße
Beginnen an Manie zu leiden
Wir sagen "es kommen neue"
Für die Tage, die verrannen
Aber wir beeilen uns nur
Um das Leben hinter uns zu bringen
Ach, Liebste, ich mahne
Es ist Schutz vor dem Sturm des Lebens
Bleib in Deinen Hainen
Wo der Sommer lang ist
Und hüte Deine Märchen
Wenn wir Dich hierher locken
Denn hier gibt es nichts vom Leben
Was Du verstehst
Aber komm her an einem Morgen
Wenn der Himmel klar ist
Wandere die Straße hinunter
Und sieh den neuen Tag
Der über den Dächern erwacht
So frei von längst Vergangenem
Dann ist es Zeit, dann ist es Zeit,
Es ist Zeit für die Liebe