Om den blå himlen - John Holm перевод на немецкий

Om den blå himlen

Snart blir det tyst i min glänta
Och frosten fryser mitt vin
Men än kan jag stå ute på fälten och se
Hur svalorna flyga förbi

Och gråta för att himlen är blå
Och gråta för att himlen är blå
Ja snart får jag flytta till staden
Där man absolut ej får va intim

Där får man stå i sitt fönster och se
Hur jetplanen flyger förbi
Och längta dit himlen är blå
Och längta dit himlen är blå

Don't you ever
Don't you ever feel sad
Don't you ever
Don't you ever feel sad
Don't you ever
Don't you ever feel sad
Cause baby, I'm feeling sad about you

Och vad har hänt med alla vänner
Som passerat under mitt liv
En del har det bra, andra som jag
En del har en blick av Rubin

Och flyger högt i det blå
Och flyger högt i det blå
Då jag åldrats med rougade kinder
Och bister av vardagens tvång

Får jag packa min väska och vandra
Ut på startbanans stålgrå betong
Och flyga dit himlen är blå
Och flyga dit himlen är blå

Don't you ever
Don't you ever feel sad
Don't you ever
Don't you ever feel sad
Don't you ever feel sad
Baby I'm feeling sad about you

Über den blauen Himmel

Bald wird es still in meiner Lichtung
Und der Frost gefriert meinen Wein
Aber noch kann ich draußen auf den Feldern stehen und sehen
Wie die Schwalben vorbeifliegen

Und weinen, weil der Himmel so blau ist
Und weinen, weil der Himmel so blau ist
Ja, bald muss ich in die Stadt ziehen
Wo man absolut nicht intim sein darf

Dort muss man an seinem Fenster stehen und sehen
Wie die Jets vorbeifliegen
Und sich dorthin sehnen, wo der Himmel blau ist
Und sich dorthin sehnen, wo der Himmel blau ist

Fühlst du dich denn nie
Fühlst du dich denn nie traurig
Fühlst du dich denn nie
Fühlst du dich denn nie traurig
Fühlst du dich denn nie
Fühlst du dich denn nie traurig
Denn, Baby, ich bin traurig wegen dir

Und was ist mit all den Freunden geschehen
Die mein Leben gekreuzt haben
Einigen geht es gut, anderen wie mir
Einige haben einen Blick wie Rubin

Und fliegen hoch im Blauen
Und fliegen hoch im Blauen
Während ich gealtert bin, mit faltigen Wangen
Und verbittert vom Zwang des Alltags

Muss ich meine Tasche packen und wandern
Hinaus auf den stahlgrauen Beton der Startbahn
Und dorthin fliegen, wo der Himmel blau ist
Und dorthin fliegen, wo der Himmel blau ist

Fühlst du dich denn nie
Fühlst du dich denn nie traurig
Fühlst du dich denn nie
Fühlst du dich denn nie traurig
Fühlst du dich denn nie traurig
Baby, ich bin traurig wegen dir