Текст и перевод песни John Kander - I Don't Remember You / Sometimes a Day Goes By

I Don't Remember You / Sometimes a Day Goes By

I don′t remember you
I don't remember you
I don′t recall a single thing we used to say or do
What dancing in the park?
What laughter in the dark?
What smoldering fire blaze that lit your face with every spark?
And if I left you once before
Somehow I can't recall it anymore
That was another girl
You're not at all like her
Though for an instant when you touched me I believed you were
But I was wrong
This moment is new
Because I can′t
I won′t
I don't remember you
That was another time
Another time and place
Although you bear a faint resemblance you′re another face
Yes, I was wrong
This moment is new
Because I can't
I won′t
I don't remember you
Sometimes a day goes by
One whole entire day when I don′t think of her
Twenty four hours pass
I look around and find that I haven't thought of her
Not even when it's somewhere we used to go
Not even if that′s someone we used to know
It′s hardly everyday
It's most unusual, in fact
I can′t remember when but
Sometimes a day goes by
When I don't think of her ′til morning comes and then
There she is again
I don't remember you
Remember sometimes a day goes by
One whole entire day when I haven′t thought of her
Not even when I'm somewhere we used to go
Not even if that's someone we used to know
That was another girl
You′re not at all like her
Though for an instant I believed you were, but
Sometimes a day goes by
When I don′t think of her 'til morning comes
And then
There she is again

Я не помню тебя / Иногда проходит день

Я не помню тебя.
Я не помню тебя.
Я не помню ничего из того, что мы говорили или делали.
Какие танцы в парке?
Какой смех в темноте?
Какой тлеющий огонь освещал твое лицо каждой искрой?
И если я бросал тебя когда-то раньше,
Почему-то я больше не могу этого вспомнить.
Это была другая девушка.
Ты совсем не похожа на нее.
Хотя на мгновение, когда ты коснулась меня, я поверил, что это ты.
Но я ошибался.
Этот момент новый.
Потому что я не могу,
Я не буду,
Я не помню тебя.
Это было в другое время.
В другом времени и месте.
Хотя ты имеешь слабое сходство, ты — другое лицо.
Да, я ошибался.
Этот момент новый.
Потому что я не могу,
Я не буду,
Я не помню тебя.
Иногда проходит день,
Целый день, когда я не думаю о ней.
Проходят двадцать четыре часа,
Я оглядываюсь и понимаю, что не думал о ней.
Даже когда я нахожусь там, где мы бывали.
Даже если это кто-то, кого мы знали.
Это случается не каждый день.
Это, по сути, очень необычно.
Я не помню когда, но
Иногда проходит день,
Когда я не думаю о ней, пока не наступит утро, а потом
Она снова здесь.
Я не помню тебя.
Помни, иногда проходит день,
Целый день, когда я не думал о ней.
Даже когда я нахожусь там, где мы бывали.
Даже если это кто-то, кого мы знали.
Это была другая девушка.
Ты совсем не похожа на нее.
Хотя на мгновение я поверил, что это ты, но
Иногда проходит день,
Когда я не думаю о ней, пока не наступит утро,
А потом
Она снова здесь.