Текст и перевод песни John Kander - I Miss the Music

I Miss the Music

Cioffi (spoken):
You see what I'm saying? The song itself is kind of lackluster. It lacks .

Yes?

Luster.

I agree. We need a completely new composition,
One that's catchier than pink eye. I'll leave you to it.

Well, at least now you'll have a few minutes alone with your piano.

Alone, yeah.

Could I ask, only because
I've wondered this my entire life--which would normally come first,
The music or the lyric?

Same answer as the chicken or the egg.

Ah, so it's the lyric.

No. It can start with a note.
Which can become a phrase.
And then you try hanging words off each branch, like trimming a tree.

Sounds easy enough.

Really? Well don't talk about love
Or you'll have to say "fits like a glove"
Or "As certain as push comes to shove"
You will pine for the woman you're constantly thinking of
You see the problem.

Dangling participle. So you suggest staying away from love?

At all costs. And don't mention your life
Or you'll have to say "cuts like a knife"
Or refer to the heartbreak and strife
When you find that you're missing your ...

Missing?

What?

You were saying what you miss.

No I meant that, well ...
(Sung) I miss the music
I miss the song
Since she's not with me
It comes out wrong
It doesn't matter
How hard I try
I've lost the music
I don't know why
You may have known
Before I met her
I wrote alone
But if you ask me
What I prefer
I'd say the music
I wrote with her
When you're writing a song
And you've a partner
The room is filled with jokes and chatter
She says something
You say something
She writes a line
You play a vamp
But when you're writing a song
Without a partner
That's a completely different matter
No one tells you "That's not funny"
No one says "Let's cut that bar"
No one makes you better than you are
I can't pretend
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me
What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I liked the music
I made with --

Georgia (spoken):
Aaron, I forgot my lyric. Can you believe it? Me.

Well you're not the lyricist now, you're the star.
Georgia? Break a leg.

Thanks. You can finish the song without me?

I'm a one-man band.
(Sung)
I miss the music
I miss my friend
No need to ask me
What I prefer
I choose the music
I wrote with her
I loved the music
I made with her

Я скучаю по музыке

Чоффи (говорит):
Понимаешь, о чём я? Сама песня какая-то тусклая. Ей не хватает...

Чего?

Блеска.

Согласен. Нам нужна совершенно новая композиция,
Которая будет цепляющей, как конъюнктивит. Я оставлю тебя наедине с этим.

Ну, по крайней мере, теперь у тебя будет несколько минут побыть наедине со своим пианино.

Наедине, да.

Можно спросить, только потому что
Мне это интересно всю мою жизнь — что обычно идёт первым,
Музыка или слова?

Тот же ответ, что и на вопрос о курице и яйце.

А, значит, слова.

Нет. Может начаться с ноты.
Которая может стать фразой.
А потом ты пытаешься подвесить слова на каждую ветку, как украшаешь ёлку.

Звучит достаточно просто.

Правда? Ну, не говори о любви,
Иначе тебе придётся сказать «как перчатка на руке»,
Или «верно, как дважды два»,
Ты будешь тосковать по женщине, о которой постоянно думаешь.
Понимаешь проблему?

Висячее причастие. Так ты предлагаешь держаться подальше от любви?

Любой ценой. И не упоминай свою жизнь,
Иначе тебе придётся сказать «режет, как нож»,
Или ссылаться на горе и борьбу,
Когда обнаружишь, что тебе не хватает твоей...

Не хватает?

Что?

Ты говорил о том, чего тебе не хватает.

Нет, я имел в виду, что, ну...
(Поёт) Я скучаю по музыке,
Я скучаю по песне,
Раз тебя нет со мной,
Всё идёт не так,
Неважно,
Как сильно я стараюсь,
Я потерял музыку,
Я не знаю почему.
Ты, может быть, знала,
До того, как я встретил тебя,
Я писал один,
Но если ты спросишь меня,
Что я предпочитаю,
Я скажу, ту музыку,
Которую я писал с тобой.
Когда ты пишешь песню
И у тебя есть партнёр,
Комната полна шуток и болтовни.
Ты говоришь что-то,
Я говорю что-то,
Ты пишешь строчку,
Я играю вамп,
Но когда ты пишешь песню
Без партнёра,
Это совсем другое дело.
Никто не говорит тебе: «Это не смешно»,
Никто не говорит: «Давай вырежем этот такт»,
Никто не делает тебя лучше, чем ты есть.
Я не могу притворяться,
Я скучаю по музыке,
Я скучаю по своему другу.
Не нужно спрашивать меня,
Что я предпочитаю,
Я выбираю музыку,
Которую я писал с тобой.
Мне нравилась музыка,
Которую я создавал с...

Джорджия (говорит):
Аарон, я забыла свои слова. Поверить можешь? Я.

Ну, ты теперь не автор текста, ты звезда.
Джорджия? Ни пуха ни пера.

Спасибо. Ты сможешь закончить песню без меня?

Я — оркестр из одного человека.
(Поёт)
Я скучаю по музыке,
Я скучаю по своему другу.
Не нужно спрашивать меня,
Что я предпочитаю,
Я выбираю музыку,
Которую я писал с тобой.
Я любил музыку,
Которую я создавал с тобой.