Maybe This Time - John Williams , Boston Pops Orchestra перевод на немецкий

Maybe This Time

Maybe this time,
I'll be lucky,
Maybe this time you'll stay,
Maybe this time, for the first time,
Love won't hurry away.
He will hold me fast,
I'll be home at last.
Not a loser anymore,
Like the last time, and the time before.
Everybody loves a winner,
So nobody loved me.
Lady Peaceful, Lady Happy,
That's what I long to be.
Now all the odds are
In my favor,
Something's bound to begin,
It's gonna happen, happen somtime
Maybe this time, maybe this time I'll win.
Everybody loves a winner,
So nobody loved me.
Lady Peaceful, lady happy,
That's what I long to be.
Now all the odds are, in my favor,
Something's bound to begin!
It's gonna happen, happen sometime,
Maybe this time, I'll win.
Maybe this time, for the first time,
I'll win.

Vielleicht diesmal

Vielleicht diesmal,
Habe ich Glück,
Vielleicht bleibst du diesmal,
Vielleicht diesmal, zum ersten Mal,
Eilt die Liebe nicht davon.
Sie hält mich fest,
Bin ich endlich daheim.
Kein Verlierer mehr,
Wie beim letzten Mal und dem Mal davor.
Jeder liebt den Sieger,
Darum liebt mich keiner.
Herr Frieden, Herr Freude,
Das ist es, wonach ich mich sehne.
Jetzt stehen alle Chancen
Mir zu Diensten.
Etwas muss jetzt beginnen,
Es wird passieren, gescheh'n irgendwann,
Vielleicht diesmal, vielleicht diesmal gewinn ich.
Jeder liebt den Sieger,
Darum liebt mich keiner.
Herr Frieden, Herr Freude,
Das ist es, wonach ich mich sehne.
Jetzt stehen alle Chancen
Mir zu Diensten!
Etwas muss jetzt beginnen!
Es wird passieren, gescheh'n irgendwann,
Vielleicht diesmal, ich gewinne,
Vielleicht zum ersten Mal.