Текст и перевод песни John Kander - Maybe This Time

Maybe This Time

Maybe this time,
I'll be lucky,
Maybe this time you'll stay,
Maybe this time, for the first time,
Love won't hurry away.
He will hold me fast,
I'll be home at last.
Not a loser anymore,
Like the last time, and the time before.
Everybody loves a winner,
So nobody loved me.
Lady Peaceful, Lady Happy,
That's what I long to be.
Now all the odds are
In my favor,
Something's bound to begin,
It's gonna happen, happen somtime
Maybe this time, maybe this time I'll win.
Everybody loves a winner,
So nobody loved me.
Lady Peaceful, lady happy,
That's what I long to be.
Now all the odds are, in my favor,
Something's bound to begin!
It's gonna happen, happen sometime,
Maybe this time, I'll win.
Maybe this time, for the first time,
I'll win.

Может быть, в этот раз

Может быть, в этот раз,
Мне повезет,
Может быть, в этот раз ты останешься,
Может быть, в этот раз, впервые,
Любовь не уйдет поспешно.
Ты крепко обнимешь меня,
Я наконец-то буду дома.
Больше не неудачник,
Как в прошлый раз, и раз до того.
Все любят победителей,
Поэтому меня никто не любил.
Госпожа Спокойствие, госпожа Счастье,
Вот кем я хочу быть.
Теперь все шансы
В мою пользу,
Что-то обязательно начнется,
Это случится, случится когда-нибудь,
Может быть, в этот раз, может быть, в этот раз я выиграю.
Все любят победителей,
Поэтому меня никто не любил.
Госпожа Спокойствие, госпожа Счастье,
Вот кем я хочу быть.
Теперь все шансы в мою пользу,
Что-то обязательно начнется!
Это случится, случится когда-нибудь,
Может быть, в этот раз, я выиграю.
Может быть, в этот раз, впервые,
Я выиграю.