Текст и перевод песни John Kander - Mister Cellophane

Mister Cellophane

If someone stood up in a crowd
And raised his voice up way out loud
And waved his arm and shis leg
You'd notice him

If someone in the movie show
Yelled, "Fire", in the second row
This whole place is a powder keg
You'd notice him

And even without clucking like a hen
Everyone gets noticed, now and then
Unless of course, that personage should be
Invisible, inconsequential m

Cellophane, Mr. Cellophane shoulda been my name
Mr. Cellophane 'cause you can look right through me
Walk right by me and never know I'm there

I tell ya Cellophane, Mr. Cellophane shoulda been my name
Mr. Cellophane 'cause you can look right through me
Walk right by me and never know I'm there

Suppose you was a little cat
Residin' in a person's flat
Who fed you fish and scratched your ears?

You'd notice him

Suppose you was a woman, wed
And sleepin' in a double bed
Beside one man, for seven years
You'd notice him

A human being's made of more than air
With all that bulk, you're bound to see him there
Unless that human bein' next to you
Is unimpressive, undistinguished you know who

Cellophane, Mr. Cellophane shoulda been my name
Mr. Cellophane 'cause you can look right through me
Walk right by me and never know I'm there

I tell ya Cellophane, Mr. Cellophane shoulda been my name
Mr. Cellophane 'cause you can look right through me
Walk right by me and never know I'm there
Never even know I'm there

Hope I didn't take up too much of your time

Мистер Целлофан

Если бы кто-то встал в толпе
И громко поднял свой голос,
И замахал рукой и ногой,
Ты бы его заметила.

Если бы кто-то в кинотеатре
Крикнул: "Пожар!" во втором ряду,
Всё это место - пороховая бочка,
Ты бы его заметила.

И даже не кудахтая, как курица,
Каждого замечают время от времени,
Если, конечно, эта персона не
Незаметный, никчемный я.

Целлофан, Мистер Целлофан должен был быть моим именем,
Мистер Целлофан, потому что ты можешь смотреть сквозь меня,
Пройти прямо мимо меня и никогда не знать, что я здесь.

Говорю тебе, Целлофан, Мистер Целлофан должен был быть моим именем,
Мистер Целлофан, потому что ты можешь смотреть сквозь меня,
Пройти прямо мимо меня и никогда не знать, что я здесь.

Представь, что ты маленькая кошечка,
Живущая в чьей-то квартире,
Которая кормит тебя рыбой и чешет за ушком.

Ты бы её заметила.

Представь, что ты замужняя женщина,
И спишь в двуспальной кровати
Рядом с одним мужчиной, семь лет.
Ты бы его заметила.

Человек сделан не только из воздуха,
Со всей этой массой, ты обязательно должна его видеть,
Если только этот человек рядом с тобой не
Непримечательный, неприметный, ты знаешь кто.

Целлофан, Мистер Целлофан должен был быть моим именем,
Мистер Целлофан, потому что ты можешь смотреть сквозь меня,
Пройти прямо мимо меня и никогда не знать, что я здесь.

Говорю тебе, Целлофан, Мистер Целлофан должен был быть моим именем,
Мистер Целлофан, потому что ты можешь смотреть сквозь меня,
Пройти прямо мимо меня и никогда не знать, что я здесь.
Даже не знать, что я здесь.

Надеюсь, я не занял слишком много твоего времени.