Текст и перевод песни John Kander - New York, New York

New York, New York

Start spreading the news
I'm leaving today
I want to be a part of it
New York, New York
These vagabond shoes are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York
I wanna wake up in a city that doesn't sleep
And find I'm king of the hill, top of the heap
These little town blues are melting away
I'll make a brand new start of it in old New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York
New York, New York, New York
I want to wake up in a city that never sleeps
And find I'm a number one, top of the list
These little town blues are melting away
I'll make a brand new start of it in old New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York, New York

New York, New York

Disons-le à tous
Je pars aujourd'hui
Je veux en faire partie
New York, New York
Ces chaussures de vagabond ont envie de s'égarer
Tout droit au cœur même de la ville
New York, New York
Je veux me réveiller dans une ville qui ne dort jamais
Et me retrouver au sommet de la colline, au sommet du tas
Ces blues de petite ville fondent
Je vais recommencer à zéro dans le vieux New York
Si je peux y réussir, je peux réussir n'importe où
C'est à toi de décider, New York, New York
New York, New York, New York
Je veux me réveiller dans une ville qui ne dort jamais
Et me retrouver numéro un, en tête de liste
Ces blues de petite ville fondent
Je vais recommencer à zéro dans le vieux New York
Si je peux y réussir, je peux réussir n'importe où
C'est à toi de décider, New York, New York, New York