Endless Commercial - John Kay перевод на немецкий

Endless Commercial

My name is not important, I've been sent to put an end
To the wanking in the ranks of the disloyal opposition
You've been heard to complain, you don't like your status quo
And you haven't met your quota of spending, don't you know
Your mission is to conform and to consume
You're way behind now so get your ass started
Where would we be if we all did what we wanted?
The wheels of industry would grind up to a halt
Our factories in Mexico would surely feel the jolt
Run though the maze and get your piece of cheese
Don't come to us if you wind up on your knees
Deep down inside yes, you may be seething
But we want you good and tired, just barely breathing

Modern life's got you down? We got pills for all your ills
All you gotta do is buy a lifetime supply of magic potions
You won't know what to feel, what is fake and what is real
As they slowly take control of your mind and your emotions
Until you finally tow the line
You're not exempt, no you won't be forgotten
Take it from me, we know how to push your buttons
What you believe ain't subject to debate
We'll let you know what to love and what to hate
You'll be confused morning noon and night
We'll keep your senses occupied till your lobotomized
We'll entertain you till we drive you to drinking
Did you believe we want you to start thinking?

We are the global merchants we have beads for all your needs
To sell our way of life to the entire universe is our agenda
Those who try to resist we will be targets on our list
We'll bombard 'em with consumer goods until they finally surrender
And learn to mend their frugal ways
I know right now it may seem controversial
But you'll learn to love and live in the endless commercial
Leave everything to us, trust me, we know best
Just park the kids by the TV and we'll do all the rest
We'll pull the strings behind the scene
And let you all believe that this is really just a dream
Should you wake up, screaming "how'd this come about?"
Just keep your mouth shut if you know a way out

Endlose Werbesendung

Mein Name ist nicht wichtig, ich wurde gesandt, um ein Ende zu setzen
Dem Wichsen in den Reihen der illoyalen Opposition
Man hat gehört, Sie beschweren sich, Sie mögen Ihren Status quo nicht
Und Sie haben Ihre Ausgabenquote nicht erfüllt, wissen Sie denn nicht
Ihre Mission ist es, sich anzupassen und zu konsumieren
Sie sind jetzt weit zurück, also kommen Sie in die Gänge
Wo wären wir, wenn wir alle täten, was wir wollten?
Die Räder der Industrie würden zum Stillstand kommen
Unsere Fabriken in Mexiko würden den Ruck sicherlich spüren
Laufen Sie durch das Labyrinth und holen Sie sich Ihr Stück Käse
Kommen Sie nicht zu uns, wenn Sie auf den Knien landen
Tief im Inneren, ja, mögen Sie kochen vor Wut
Aber wir wollen Sie schön müde, kaum noch atmend

Das moderne Leben macht Sie fertig? Wir haben Pillen für all Ihre Leiden
Alles, was Sie tun müssen, ist einen lebenslangen Vorrat an Zaubertränken zu kaufen
Sie werden nicht wissen, was Sie fühlen sollen, was falsch und was echt ist
Während sie langsam die Kontrolle über Ihren Verstand und Ihre Emotionen übernehmen
Bis Sie endlich spuren
Sie sind nicht ausgenommen, nein, Sie werden nicht vergessen
Nehmen Sie es von mir an, wir wissen, wie wir Ihre Knöpfe drücken müssen
Woran Sie glauben, steht nicht zur Debatte
Wir lassen Sie wissen, was Sie lieben und was Sie hassen sollen
Sie werden verwirrt sein, morgens, mittags und nachts
Wir werden Ihre Sinne beschäftigen, bis Sie lobotomiert sind
Wir werden Sie unterhalten, bis wir Sie zum Trinken treiben
Haben Sie geglaubt, wir wollen, dass Sie anfangen zu denken?

Wir sind die globalen Händler, wir haben Perlen für all Ihre Bedürfnisse
Unsere Lebensweise an das gesamte Universum zu verkaufen, ist unsere Agenda
Diejenigen, die versuchen zu widerstehen, werden Ziele auf unserer Liste sein
Wir werden sie mit Konsumgütern bombardieren, bis sie endlich kapitulieren
Und lernen, ihre sparsamen Wege zu ändern
Ich weiß, im Moment mag es kontrovers erscheinen
Aber Sie werden lernen, die endlose Werbesendung zu lieben und darin zu leben
Überlassen Sie alles uns, vertrauen Sie mir, wir wissen es am besten
Setzen Sie die Kinder einfach vor den Fernseher und wir erledigen den Rest
Wir ziehen die Fäden hinter den Kulissen
Und lassen Sie alle glauben, dass dies wirklich nur ein Traum ist
Sollten Sie aufwachen und schreien "Wie konnte das geschehen?"
Halten Sie einfach den Mund, wenn Sie einen Ausweg wissen