Текст и перевод песни John Kay - Endless Commercial

Endless Commercial

My name is not important, I've been sent to put an end
To the wanking in the ranks of the disloyal opposition
You've been heard to complain, you don't like your status quo
And you haven't met your quota of spending, don't you know
Your mission is to conform and to consume
You're way behind now so get your ass started
Where would we be if we all did what we wanted?
The wheels of industry would grind up to a halt
Our factories in Mexico would surely feel the jolt
Run though the maze and get your piece of cheese
Don't come to us if you wind up on your knees
Deep down inside yes, you may be seething
But we want you good and tired, just barely breathing

Modern life's got you down? We got pills for all your ills
All you gotta do is buy a lifetime supply of magic potions
You won't know what to feel, what is fake and what is real
As they slowly take control of your mind and your emotions
Until you finally tow the line
You're not exempt, no you won't be forgotten
Take it from me, we know how to push your buttons
What you believe ain't subject to debate
We'll let you know what to love and what to hate
You'll be confused morning noon and night
We'll keep your senses occupied till your lobotomized
We'll entertain you till we drive you to drinking
Did you believe we want you to start thinking?

We are the global merchants we have beads for all your needs
To sell our way of life to the entire universe is our agenda
Those who try to resist we will be targets on our list
We'll bombard 'em with consumer goods until they finally surrender
And learn to mend their frugal ways
I know right now it may seem controversial
But you'll learn to love and live in the endless commercial
Leave everything to us, trust me, we know best
Just park the kids by the TV and we'll do all the rest
We'll pull the strings behind the scene
And let you all believe that this is really just a dream
Should you wake up, screaming "how'd this come about?"
Just keep your mouth shut if you know a way out

Publicité infinie

Mon nom n'a pas d'importance, j'ai été envoyé pour mettre fin
À la jactance dans les rangs de la dissidence déloyale
On t'a entendu te plaindre, tu n'aimes pas ton statu quo
Et tu n'as pas atteint ton quota de dépenses, tu ne sais pas ?
Ta mission est de te conformer et de consommer
Tu es en retard maintenant, alors bouge ton derrière
Où serions-nous si nous faisions tous ce que nous voulions ?
Les roues de l'industrie s'arrêteraient
Nos usines au Mexique sentiraient certainement le choc
Traverse le labyrinthe et prends ton morceau de fromage
Ne viens pas nous voir si tu te retrouves à genoux
Au fond de toi, oui, tu es peut-être en train de bouillonner
Mais nous voulons que tu sois bien fatigué, à peine respirant

La vie moderne te déprime ? On a des pilules pour tous tes maux
Tout ce que tu as à faire, c'est d'acheter un approvisionnement à vie de potions magiques
Tu ne sauras pas ce que tu ressens, ce qui est faux et ce qui est réel
Alors qu'ils prennent lentement le contrôle de ton esprit et de tes émotions
Jusqu'à ce que tu finisses par t'aligner
Tu n'es pas exempté, non, tu ne seras pas oublié
Crois-moi, on sait comment appuyer sur tes boutons
Ce que tu crois n'est pas sujet à débat
On te fera savoir ce que tu dois aimer et ce que tu dois détester
Tu seras confus matin, midi et soir
On gardera tes sens occupés jusqu'à ce que tu sois lobotomisé
On te divertira jusqu'à ce qu'on te pousse à boire
Tu croyais que l'on voulait que tu commences à réfléchir ?

Nous sommes les marchands mondiaux, nous avons des perles pour tous tes besoins
Vendre notre mode de vie à l'univers entier est notre agenda
Ceux qui essaient de résister seront sur notre liste de cibles
On les bombardera de biens de consommation jusqu'à ce qu'ils finissent par se rendre
Et apprennent à corriger leurs manières frugales
Je sais qu'en ce moment, cela peut paraître controversé
Mais tu apprendras à aimer et à vivre dans la publicité infinie
Laisse-nous tout faire, crois-moi, on sait ce qui est le mieux
Installe juste les enfants devant la télé, on s'occupe du reste
On tirera les ficelles dans les coulisses
Et on vous laissera tous croire que ce n'est qu'un rêve
Si tu te réveilles, en criant "comment est-ce arrivé ?"
Tais-toi si tu connais une issue