The Back Page - John Kay перевод на немецкий

The Back Page

On the back page of the paper
Next to the ad for mobile homes
I read about my brother's keeper
And the kindness he had shown
To some helpless perfect stranger
Who cried out in his pain
And what the front page had taken from me
Was given back to me again

My thoughts turned to the teachers
And the champions of the weak
The protectors of the creatures
And the saints down on the street
All the helpers, all the healers
Who lay hands on wounded souls
And whose daily acts of mercy
Drive the cynic from my door

Countless times I've seen the wonders
That the gift of hope can bring
To the betrayed and the forgotten
Yet I stood watching in the wings
Too many times I heard the call
And did not answer, to my shame
But I swear from this day on
I will lend a helping hand.

Die letzte Seite

Auf der letzten Seite der Zeitung
Neben der Anzeige für Wohnmobile
Las ich über den Hüter meines Bruders
Und die Güte, die er gezeigt hatte
Einem hilflosen, völlig Fremden
Der in seinem Schmerz aufschrie
Und was die Titelseite mir genommen hatte
Wurde mir wieder zurückgegeben

Meine Gedanken wandten sich den Lehrern zu
Und den Verfechtern der Schwachen
Den Beschützern der Kreaturen
Und den Heiligen auf der Straße
All den Helfern, all den Heilern
Die Hand auf verwundete Seelen legen
Und deren tägliche Taten der Barmherzigkeit
Den Zyniker von meiner Tür vertreiben

Unzählige Male habe ich die Wunder gesehen
Die das Geschenk der Hoffnung bringen kann
Den Verratenen und den Vergessenen
Doch ich stand zusehend in den Kulissen
Zu oft hörte ich den Ruf
Und antwortete nicht, zu meiner Schande
Aber ich schwöre von diesem Tag an
Werde ich eine helfende Hand reichen.