Two of a Kind - John Kay перевод на немецкий

Two of a Kind

You don't know me.
How could you girl?
When I don't know myself.
And I don't blame you,
For wondering in your sleep -
Why I don't feel satisfied.

For tonight I'll lie awake and hide again.
And tonight I'll hear you sigh in your dreams again.

Before I knew your face I was a restless soul,
Nothing could change my ways,
I never found it hard to say good-bye,
And you know why.

Because the life I knew
Which was like your very own.
No one could make you blue,
And you ruled your world without regret.
Until we met.

You had a way that made me stay.
You knew the way to make me stay.

I don't know what it is,
You got the same sweet kiss,
And although I love you more
Than I did before we lived as one.
I feel alone.

I know you feel the same,
But there's no one to blame,
Because the joy we've known
Is more than our whole lives should bring.
And I'd do it all again.

You had a way that made me stay.
You knew the way to make me stay.

But tonight I have a need
To find what troubles me.
When all this time I thought I, I knew
Just how it all would be.
No matter what will be
You'll mean the same to me.
And if we have to go
I know we'll part
With nothing left unsaid.
There'll be no debt.

If I could only find,
Just what I lack inside,
Then I would feel complete
And your sweet caress is all I need.
Oh, help me please!

You have a way that makes me stay.
You know my way and I want to stay.
You know the way to make me stay.

Zwei von einer Art

Du kennst mich nicht.
Wie könntest du auch, Mädchen?
Wenn ich mich selbst nicht kenne.
Und ich mache dir keinen Vorwurf,
Dass du dich im Schlaf fragst -
Warum ich mich nicht zufrieden fühle.

Denn heute Nacht werde ich wieder wach liegen und mich verstecken.
Und heute Nacht werde ich dich wieder in deinen Träumen seufzen hören.

Bevor ich dein Gesicht kannte, war ich eine rastlose Seele,
Nichts konnte meine Art ändern,
Ich fand es nie schwer, Lebewohl zu sagen,
Und du weißt warum.

Denn das Leben, das ich kannte
War wie dein eigenes.
Niemand konnte dich traurig machen,
Und du beherrschtest deine Welt ohne Reue.
Bis wir uns trafen.

Du hattest eine Art, die mich bleiben ließ.
Du wusstest, wie du mich zum Bleiben bringen konntest.

Ich weiß nicht, was es ist,
Du hast denselben süßen Kuss,
Und obwohl ich dich mehr liebe
Als bevor wir als eins lebten.
Fühle ich mich allein.

Ich weiß, du fühlst dasselbe,
Aber niemand ist schuld daran,
Denn die Freude, die wir gekannt haben
Ist mehr, als unser ganzes Leben bringen sollte.
Und ich würde alles wieder tun.

Du hattest eine Art, die mich bleiben ließ.
Du wusstest, wie du mich zum Bleiben bringen konntest.

Aber heute Nacht habe ich das Bedürfnis
Zu finden, was mich beunruhigt.
Obwohl ich die ganze Zeit dachte, ich wüsste
Genau, wie alles sein würde.
Egal, was sein wird
Wirst du mir dasselbe bedeuten.
Und wenn wir gehen müssen
Weiß ich, wir werden uns trennen
Ohne dass etwas ungesagt bleibt.
Es wird keine Schuld geben.

Wenn ich nur finden könnte,
Genau das, was mir innerlich fehlt,
Dann würde ich mich vollständig fühlen
Und deine süße Zärtlichkeit ist alles, was ich brauche.
Oh, hilf mir bitte!

Du hast eine Art, die mich bleiben lässt.
Du kennst meine Art und ich will bleiben.
Du weißt, wie du mich zum Bleiben bringen kannst.