Текст и перевод песни John Kay - Two of a Kind

Two of a Kind

You don't know me.
How could you girl?
When I don't know myself.
And I don't blame you,
For wondering in your sleep -
Why I don't feel satisfied.

For tonight I'll lie awake and hide again.
And tonight I'll hear you sigh in your dreams again.

Before I knew your face I was a restless soul,
Nothing could change my ways,
I never found it hard to say good-bye,
And you know why.

Because the life I knew
Which was like your very own.
No one could make you blue,
And you ruled your world without regret.
Until we met.

You had a way that made me stay.
You knew the way to make me stay.

I don't know what it is,
You got the same sweet kiss,
And although I love you more
Than I did before we lived as one.
I feel alone.

I know you feel the same,
But there's no one to blame,
Because the joy we've known
Is more than our whole lives should bring.
And I'd do it all again.

You had a way that made me stay.
You knew the way to make me stay.

But tonight I have a need
To find what troubles me.
When all this time I thought I, I knew
Just how it all would be.
No matter what will be
You'll mean the same to me.
And if we have to go
I know we'll part
With nothing left unsaid.
There'll be no debt.

If I could only find,
Just what I lack inside,
Then I would feel complete
And your sweet caress is all I need.
Oh, help me please!

You have a way that makes me stay.
You know my way and I want to stay.
You know the way to make me stay.

Deux d'une sorte

Tu ne me connais pas.
Comment pourrais-tu, ma chérie ?
Quand je ne me connais pas moi-même.
Et je ne te blâme pas,
De te demander dans ton sommeil -
Pourquoi je ne me sens pas satisfait.

Car ce soir, je vais rester éveillé et me cacher à nouveau.
Et ce soir, je vais t'entendre soupirer dans tes rêves à nouveau.

Avant de connaître ton visage, j'étais une âme sans repos,
Rien ne pouvait changer mes habitudes,
Je n'avais jamais trouvé difficile de dire au revoir,
Et tu sais pourquoi.

Parce que la vie que je connaissais
Qui ressemblait à la tienne.
Personne ne pouvait te rendre triste,
Et tu régnais sur ton monde sans regret.
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions.

Tu avais une manière de me faire rester.
Tu savais comment me faire rester.

Je ne sais pas ce que c'est,
Tu as le même doux baiser,
Et bien que je t'aime plus
Que je ne l'ai jamais fait avant que nous ne vivions comme un.
Je me sens seul.

Je sais que tu ressens la même chose,
Mais il n'y a personne à blâmer,
Parce que la joie que nous avons connue
Est plus que ce que nos vies devraient apporter.
Et je referais tout.

Tu avais une manière de me faire rester.
Tu savais comment me faire rester.

Mais ce soir, j'ai besoin
De trouver ce qui me trouble.
Alors que tout ce temps, je pensais que je, je savais
Comment tout se passerait.
Peu importe ce qui arrivera
Tu auras la même importance pour moi.
Et si nous devons partir
Je sais que nous nous séparerons
Sans rien laisser de non-dit.
Il n'y aura aucune dette.

Si seulement je pouvais trouver,
Ce qui me manque à l'intérieur,
Alors je me sentirais complet
Et tes douces caresses sont tout ce dont j'ai besoin.
Oh, aide-moi s'il te plaît !

Tu as une manière de me faire rester.
Tu connais ma façon et je veux rester.
Tu sais comment me faire rester.