Get Over It! - John Landau & The Giants перевод на французский

Get Over It!

The sky isn′t falling.
The sun's still gonna rise.
No thunderbolts are comin′ outta the sky.
Get over it, baby,
'Cause there's nothin′ else that you can do.
Might as well get over it,
′Cause I got it all over you.
Let me shake your hand. No hard feelings from me.
You know the best man won.
It just happened to be me.
Get over it, baby,
'Cause there′s nothin' else that you can do.
Might as well get over it,
′Cause I got it all over you. Chorus Solo
I'd like to thank everyone who understood.
I′d like to say thank you. I wish that I could.
Get over it, baby,
'Cause there's nothin′ else that you can do.
Might as well get over it,
′Cause I got it all over you.
Ain't no need to panic. Ain′t no reason to flee.
Everyone matters, but there ain't no guarantees.
Get over it, baby,
′Cause there's nothin′ else that you can do.
Might as well get over it,
'Cause I got it all over you. Chorus Solo
So this is the end—the people have spoken.
You wanna compromise? Hey, you must be jokin'.
Get over it, baby,
′Cause there′s nothin' else that you can do.
Might as well get over it, ′cause I got it all—
Might as well get over it, 'cause I got it all–
Might as well get over it,
′Cause I got it all over you.

Oublie ça !

Le ciel ne tombe pas.
Le soleil va quand même se lever.
Aucun éclair ne sort du ciel.
Oublie ça, ma chérie,
Parce qu'il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
Tu ferais mieux d'oublier ça,
Parce que je t'ai tout envahi.
Laisse-moi te serrer la main. Pas de rancune de ma part.
Tu sais que le meilleur homme a gagné.
Il s'est avéré que c'était moi.
Oublie ça, ma chérie,
Parce qu'il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
Tu ferais mieux d'oublier ça,
Parce que je t'ai tout envahi. Chorus Solo
J'aimerais remercier tous ceux qui ont compris.
J'aimerais te dire merci. J'aimerais pouvoir.
Oublie ça, ma chérie,
Parce qu'il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
Tu ferais mieux d'oublier ça,
Parce que je t'ai tout envahi.
Pas besoin de paniquer. Pas de raison de fuir.
Tout le monde compte, mais il n'y a pas de garantie.
Oublie ça, ma chérie,
Parce qu'il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
Tu ferais mieux d'oublier ça,
Parce que je t'ai tout envahi. Chorus Solo
Alors voilà la fin—le peuple a parlé.
Tu veux faire des compromis ? Hé, tu dois être en train de plaisanter.
Oublie ça, ma chérie,
Parce qu'il n'y a rien d'autre que tu puisses faire.
Tu ferais mieux d'oublier ça, parce que je t'ai tout—
Tu ferais mieux d'oublier ça, parce que je t'ai tout—
Tu ferais mieux d'oublier ça,
Parce que je t'ai tout envahi.