I'll Sleep When I'm Dead - John Landau & The Giants перевод на французский

I'll Sleep When I'm Dead

It′s not funny. I feel nothing.
Standing—on the side of the road.
I know better—I got a letter—
And it told me—told me what I have to do.
People passing by, they're staring, looking worried—
In a hurry, like they′ve got someplace to go—
All this blood and catastrophe—that's just temporary difficulty.
Too much to do—no time to rest—I'll sleep when I′m dead.
It′s amazing—what people can pass by on their way to work.
Regrets? I don't have any—at least not for that pathetic jerk.
I feel for the people—as they go scurrying on by.
Trying to mind their business—
When all of a sudden they run into this mess.
It′s a challenge—a challenge to their peace of mind.
Still, they'll come up with a safe explanation—
By the time they get back to the grind...
All this blood and catastrophe—that′s just temporary difficulty.
Too much to do—no time to rest—
I'll sleep when I′m dead. Solo on Verse
Too much to do—no time to rest—I'll sleep when I'm dead.
Lying—on the side of the road—
Dressed up in somebody else′s brains—
And some almighty funky clothes.
But ain′t nobody bother me—looks like they all know better—
And you never can tell what's gonna happen—
Messin′ with people in this kinda weather.
It's half-past time for me to move along.
In my kinda business you ain′t got the time to sing a fancy song...
All this blood and catastrophe—That's just temporary difficulty.
Too much to do—no time to rest—I′ll sleep when I'm dead.
I'll sleep when I′m dead. I′ll sleep when I'm dead.

Je dormirai quand je serai mort

Ce n'est pas drôle. Je ne ressens rien.
Debout—au bord de la route.
Je sais mieux—j'ai reçu une lettre—
Et elle me l'a dit—elle m'a dit ce que j'ai à faire.
Les gens qui passent, ils me regardent, ils ont l'air inquiets—
Pressés, comme s'ils avaient quelque part où aller—
Tout ce sang et cette catastrophe—ce n'est que de la difficulté temporaire.
Trop de choses à faire—pas le temps de se reposer—je dormirai quand je serai mort.
C'est incroyable—ce que les gens peuvent ignorer sur leur chemin au travail.
Des regrets? Je n'en ai pas—du moins pas pour ce pauvre type.
Je ressens de la compassion pour les gens—comme ils se dépêchent.
Essayer de s'occuper de leurs affaires—
Quand soudain ils tombent sur ce désastre.
C'est un défi—un défi pour leur tranquillité d'esprit.
Ils trouveront quand même une explication rassurante—
Au moment où ils reviennent au travail...
Tout ce sang et cette catastrophe—ce n'est que de la difficulté temporaire.
Trop de choses à faire—pas le temps de se reposer—
Je dormirai quand je serai mort. Solo sur Verse
Trop de choses à faire—pas le temps de se reposer—je dormirai quand je serai mort.
Allongé—au bord de la route—
Habillé avec le cerveau de quelqu'un d'autre—
Et des vêtements funky formidables.
Mais personne ne me dérange—on dirait qu'ils savent tous mieux—
Et on ne sait jamais ce qui va arriver—
Se mêler aux gens par ce temps-là.
Il est temps pour moi de continuer mon chemin.
Dans mon genre de business, on n'a pas le temps de chanter une chanson chic...
Tout ce sang et cette catastrophe—Ce n'est que de la difficulté temporaire.
Trop de choses à faire—pas le temps de se reposer—je dormirai quand je serai mort.
Je dormirai quand je serai mort. Je dormirai quand je serai mort.