I'll Sleep When I'm Dead - John Landau & The Giants перевод на русский

I'll Sleep When I'm Dead

It′s not funny. I feel nothing.
Standing—on the side of the road.
I know better—I got a letter—
And it told me—told me what I have to do.
People passing by, they're staring, looking worried—
In a hurry, like they′ve got someplace to go—
All this blood and catastrophe—that's just temporary difficulty.
Too much to do—no time to rest—I'll sleep when I′m dead.
It′s amazing—what people can pass by on their way to work.
Regrets? I don't have any—at least not for that pathetic jerk.
I feel for the people—as they go scurrying on by.
Trying to mind their business—
When all of a sudden they run into this mess.
It′s a challenge—a challenge to their peace of mind.
Still, they'll come up with a safe explanation—
By the time they get back to the grind...
All this blood and catastrophe—that′s just temporary difficulty.
Too much to do—no time to rest—
I'll sleep when I′m dead. Solo on Verse
Too much to do—no time to rest—I'll sleep when I'm dead.
Lying—on the side of the road—
Dressed up in somebody else′s brains—
And some almighty funky clothes.
But ain′t nobody bother me—looks like they all know better—
And you never can tell what's gonna happen—
Messin′ with people in this kinda weather.
It's half-past time for me to move along.
In my kinda business you ain′t got the time to sing a fancy song...
All this blood and catastrophe—That's just temporary difficulty.
Too much to do—no time to rest—I′ll sleep when I'm dead.
I'll sleep when I′m dead. I′ll sleep when I'm dead.

Я усну, когда умру

Мне не смешно. Я ничего не чувствую.
Стою на обочине дороги.
Я знаю, что делать — я получил письмо —
И оно сказало мне — сказало, что я должен сделать.
Люди проходят мимо, смотрят, хмурятся —
Спешат, словно им куда-то нужно идти —
Вся эта кровь и катастрофа — всего лишь временные трудности.
Слишком много дел — некогда отдыхать — я усну, когда умру.
Удивительно — мимо чего люди могут пройти по дороге на работу.
Сожаления? У меня их нет — по крайней мере, об этом жалком придурке.
Мне жаль этих людей — когда они пробегают мимо.
Пытаются не лезть не в свое дело —
Когда вдруг натыкаются на весь этот бардак.
Это испытание — испытание для их душевного спокойствия.
Тем не менее, они придумают какое-нибудь безопасное объяснение —
К тому времени, как вернутся к своей рутине...
Вся эта кровь и катастрофа — всего лишь временные трудности.
Слишком много дел — некогда отдыхать —
Я усну, когда умру. Соло на куплет.
Слишком много дел — некогда отдыхать — я усну, когда умру.
Лежу на обочине дороги —
В чужих мозгах —
И в какой-то чертовски странной одежде.
Но никто меня не трогает — похоже, они все знают, что к чему —
И никогда не знаешь, что может случиться —
Связываясь с людьми в такую погоду.
Мне пора двигаться дальше.
В моем деле нет времени распевать красивые песенки...
Вся эта кровь и катастрофа — всего лишь временные трудности.
Слишком много дел — некогда отдыхать — я усну, когда умру.
Я усну, когда умру. Я усну, когда умру.