Mockingbird - John Landau & The Giants перевод на французский

Mockingbird

Mockingbird steals the songs that she hears—
As she′s winging her way around.
Hard to believe that she knows so many—
But she covers a whole lot of ground.
Only wants to hang out with the boys.
Make a little money and make a lotta noise.
Go, mockingbird—I love the way that you sing.
Mockingbird can't understand what′s wrong—
When the other birds hang around.
They all love the way that she sings—
But they're always after her to settle down.
Pick a little song that she loves to sing—
And sing it for the rest of her life.
She doesn't even try to explain—
That a slave is not the same as a wife...
Sing mockingbird—I love the sound of your voice—
Sing mockingbird—I know you′ve made your choice.
Every day′s different so she has to try a new voice on for size.
It's not that she doesn′t care what she sings.
She just sees through so many people's eyes.
She′s not trying to be funny. She's not trying to show off.
It isn′t for the money. It's the only way she can get off...
3 (solo): 8 bars Bridge (solo): 8 bars
She's not trying to be funny. She′s not trying to show off.
It isn′t for the money. It's the only way she can get off...
Sing mockingbird—sing whatever you like.
Sing mockingbird—sing for your life.
Sing mockingbird—I love the sound of your voice.
Sing mockingbird—I know you′ve made your choice.
Sing mockingbird—sing whatever you like.
Sing mockingbird—sing for your life.

Mockingbird

Mockingbird vole les chansons qu'elle entend —
Alors qu'elle s'envole.
Difficile de croire qu'elle en connaît autant —
Mais elle couvre beaucoup de terrain.
Elle veut juste traîner avec les garçons.
Gagner un peu d'argent et faire beaucoup de bruit.
Allez, mockingbird — j'aime la façon dont tu chantes.
Mockingbird ne comprend pas ce qui ne va pas —
Quand les autres oiseaux traînent.
Ils adorent tous la façon dont elle chante —
Mais ils veulent toujours qu'elle se calme.
Choisir une petite chanson qu'elle aime chanter —
Et la chanter pour le reste de sa vie.
Elle n'essaie même pas d'expliquer —
Qu'une esclave n'est pas la même chose qu'une femme...
Chante mockingbird — j'aime le son de ta voix —
Chante mockingbird — je sais que tu as fait ton choix.
Chaque jour est différent, elle doit donc essayer une nouvelle voix.
Ce n'est pas qu'elle ne se soucie pas de ce qu'elle chante.
Elle voit juste à travers les yeux de tant de gens.
Elle n'essaie pas d'être drôle. Elle n'essaie pas de se montrer.
Ce n'est pas pour l'argent. C'est le seul moyen pour elle de s'en sortir...
3 (solo) :8 mesures Pont (solo) :8 mesures
Elle n'essaie pas d'être drôle. Elle n'essaie pas de se montrer.
Ce n'est pas pour l'argent. C'est le seul moyen pour elle de s'en sortir...
Chante mockingbird — chante ce que tu veux.
Chante mockingbird — chante pour ta vie.
Chante mockingbird — j'aime le son de ta voix.
Chante mockingbird — je sais que tu as fait ton choix.
Chante mockingbird — chante ce que tu veux.
Chante mockingbird — chante pour ta vie.