Текст и перевод песни John Landau & The Giants - Near Nelson

Near Nelson

I got the letter that you sent me yesterday.
Didn′t have to read it 'cause I knew just what you′d say.
You said, "I'm sorry—'bout the way this has to be.
But I′m telling you, baby we′re through—
Until you come back home to me.
You know you're nowhere when you′re Near Nelson—
And you know there's nothing that can change the way I feel.
And if there′s no way that you can find—
A way to swallow your bitter pride—
Then there's never no way, baby, that you′ll ever be coming back."
I looked at the address on the letter that you wrote.
I could see a tearstain like a blossom on the envelope.
Your tear fell—as you finished up the line—
Where it says where I've been stayin'—
Since I′ve been wasting all my time.
"You know you′re nowhere when you're Near Nelson—
And you know there′s nothing that can change the way I feel.
And if there's no way that you can find—
A way to swallow your bitter pride—
Then there′s never no way, baby, that you'll ever be coming back."
I found out fast—loneliness is hard—
Please take me back. Nelson′s not so far.
"You know you're nowhere when you're Near Nelson—
And you know there′s nothing that can change the way I feel.
And if there′s no way that you can find—
A way to swallow your bitter pride—
Then there's never no way, baby, that you′ll ever be coming back."
And I say: "If there's no way that you can find—
A way to swallow your bitter pride—
Then there′s never no way, baby, that I'll ever be coming back—
No, there′s never no way, baby, that I'll ever be coming back."

Près de Nelson

J'ai reçu la lettre que tu m'as envoyée hier.
Je n'avais pas besoin de la lire parce que je savais exactement ce que tu dirais.
Tu as dit : "Je suis désolé - pour la façon dont les choses doivent être.
Mais je te le dis, bébé, on en a fini -
Jusqu'à ce que tu rentres à la maison avec moi.
Tu sais que tu n'es nulle part quand tu es près de Nelson -
Et tu sais qu'il n'y a rien qui puisse changer ce que je ressens.
Et s'il n'y a aucun moyen pour toi de trouver -
Un moyen d'avaler ta fierté amère -
Alors il n'y a jamais aucun moyen, bébé, que tu reviennes jamais."
J'ai regardé l'adresse sur la lettre que tu as écrite.
Je pouvais voir une trace de larmes comme une fleur sur l'enveloppe.
Ta larme est tombée - alors que tu finissais la ligne -
Où est écrit où je suis resté -
Depuis que je perds mon temps.
"Tu sais que tu n'es nulle part quand tu es près de Nelson -
Et tu sais qu'il n'y a rien qui puisse changer ce que je ressens.
Et s'il n'y a aucun moyen pour toi de trouver -
Un moyen d'avaler ta fierté amère -
Alors il n'y a jamais aucun moyen, bébé, que tu reviennes jamais."
J'ai vite compris - la solitude est dure -
S'il te plaît, ramène-moi. Nelson n'est pas si loin.
"Tu sais que tu n'es nulle part quand tu es près de Nelson -
Et tu sais qu'il n'y a rien qui puisse changer ce que je ressens.
Et s'il n'y a aucun moyen pour toi de trouver -
Un moyen d'avaler ta fierté amère -
Alors il n'y a jamais aucun moyen, bébé, que tu reviennes jamais."
Et je dis : "S'il n'y a aucun moyen pour toi de trouver -
Un moyen d'avaler ta fierté amère -
Alors il n'y a jamais aucun moyen, bébé, que je revienne jamais -
Non, il n'y a jamais aucun moyen, bébé, que je revienne jamais."