Near Nelson - John Landau & The Giants перевод на русский

Near Nelson

I got the letter that you sent me yesterday.
Didn′t have to read it 'cause I knew just what you′d say.
You said, "I'm sorry—'bout the way this has to be.
But I′m telling you, baby we′re through—
Until you come back home to me.
You know you're nowhere when you′re Near Nelson—
And you know there's nothing that can change the way I feel.
And if there′s no way that you can find—
A way to swallow your bitter pride—
Then there's never no way, baby, that you′ll ever be coming back."
I looked at the address on the letter that you wrote.
I could see a tearstain like a blossom on the envelope.
Your tear fell—as you finished up the line—
Where it says where I've been stayin'—
Since I′ve been wasting all my time.
"You know you′re nowhere when you're Near Nelson—
And you know there′s nothing that can change the way I feel.
And if there's no way that you can find—
A way to swallow your bitter pride—
Then there′s never no way, baby, that you'll ever be coming back."
I found out fast—loneliness is hard—
Please take me back. Nelson′s not so far.
"You know you're nowhere when you're Near Nelson—
And you know there′s nothing that can change the way I feel.
And if there′s no way that you can find—
A way to swallow your bitter pride—
Then there's never no way, baby, that you′ll ever be coming back."
And I say: "If there's no way that you can find—
A way to swallow your bitter pride—
Then there′s never no way, baby, that I'll ever be coming back—
No, there′s never no way, baby, that I'll ever be coming back."

Рядом с Нельсоном

Я получил письмо, которое ты мне вчера прислала.
Мне не нужно было его читать, потому что я знал, что ты скажешь.
Ты сказала: "Мне жаль, что все так обернулось.
Но я говорю тебе, милая, между нами все кончено —
Пока ты не вернешься домой ко мне".
Ты знаешь, что ты нигде, когда ты рядом с Нельсоном —
И ты знаешь, что ничто не может изменить моих чувств.
И если ты не можешь найти способ —
Проглотить свою горькую гордость —
То ты никогда, детка, не вернешься обратно".
Я посмотрел на адрес на письме, которое ты написала.
Я увидел следы слез, как цветок на конверте.
Твои слезы упали, когда ты заканчивала строчку —
Где написано, где я остановился —
С тех пор, как я трачу все свое время впустую.
"Ты знаешь, что ты нигде, когда ты рядом с Нельсоном —
И ты знаешь, что ничто не может изменить моих чувств.
И если ты не можешь найти способ —
Проглотить свою горькую гордость —
То ты никогда, детка, не вернешься обратно".
Я быстро понял, что одиночество — это тяжело —
Прошу, вернись ко мне. Нельсон не так уж и далеко.
"Ты знаешь, что ты нигде, когда ты рядом с Нельсоном —
И ты знаешь, что ничто не может изменить моих чувств.
И если ты не можешь найти способ —
Проглотить свою горькую гордость —
То ты никогда, детка, не вернешься обратно".
И я говорю: "Если ты не можешь найти способ —
Проглотить свою горькую гордость —
То я никогда, детка, не вернусь обратно —
Нет, я никогда, детка, не вернусь обратно".