Текст и перевод песни John Landau & The Giants - Tomorrow

Tomorrow

I never learned to play the game that they call "Hard to Get".
I don′t even think you try—you're just a natural at it.
Every time we′re getting close, you pull back in your shell.
Every time it happens, it just makes me want to yell:
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Baby, don't wait for tomorrow.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Seems we always wait for tomorrow.
Why put off until tomorrow what you can do today?
All you do is say the word and everything can change.
Why not give in—I only want to be your friend.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Baby, don't wait for tomorrow.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Seems we always wait for tomorrow.
Why wait? Don′t procrastinate—when you could love me—
Oh, oh, oh, whoa, oh—tomorrow. Chorus Solo: 16 bars
There′s a chance you'll change your mind. I can only hope.
You know that I′ll be around, so I don't get a vote.
It′s my choice to wait for you, it's not some kind of spell.
I′m a martyr, I'm a saint—or I'm just fooling myself...
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Baby, don′t wait for tomorrow.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Seems we always wait for tomorrow.
Here today—here today and gone tomorrow.
Here today—here today and gone, baby, you′re gone tomorrow.

Demain

Je n'ai jamais appris à jouer au jeu qu'ils appellent "Difficile à obtenir".
Je ne pense même pas que tu essaies, tu es juste une experte en la matière.
Chaque fois que nous nous rapprochons, tu te retranches dans ta carapace.
Chaque fois que cela arrive, j'ai juste envie de crier :
Demain, demain, demain, demain -
Chérie, n'attends pas demain.
Demain, demain, demain, demain -
On dirait qu'on attend toujours demain.
Pourquoi remettre à demain ce que l'on peut faire aujourd'hui ?
Il suffit de dire le mot et tout peut changer.
Pourquoi ne pas céder, je veux juste être ton ami.
Demain, demain, demain, demain -
Chérie, n'attends pas demain.
Demain, demain, demain, demain -
On dirait qu'on attend toujours demain.
Pourquoi attendre ? Ne procrastine pas quand tu pourrais m'aimer -
Oh, oh, oh, whoa, oh, demain. Chorus Solo : 16 bars
Il y a une chance que tu changes d'avis. Je ne peux qu'espérer.
Tu sais que je serai là, alors je n'ai pas mon mot à dire.
C'est mon choix de t'attendre, ce n'est pas un sort.
Je suis un martyr, je suis un saint, ou je me fais simplement des illusions ...
Demain, demain, demain, demain -
Chérie, n'attends pas demain.
Demain, demain, demain, demain -
On dirait qu'on attend toujours demain.
Aujourd'hui, aujourd'hui, et demain tu seras partie.
Aujourd'hui, aujourd'hui, et demain tu seras partie, chérie, tu seras partie demain.