Текст и перевод песни John Landau & The Giants - Tomorrow

Tomorrow

I never learned to play the game that they call "Hard to Get".
I don′t even think you try—you're just a natural at it.
Every time we′re getting close, you pull back in your shell.
Every time it happens, it just makes me want to yell:
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Baby, don't wait for tomorrow.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Seems we always wait for tomorrow.
Why put off until tomorrow what you can do today?
All you do is say the word and everything can change.
Why not give in—I only want to be your friend.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Baby, don't wait for tomorrow.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Seems we always wait for tomorrow.
Why wait? Don′t procrastinate—when you could love me—
Oh, oh, oh, whoa, oh—tomorrow. Chorus Solo: 16 bars
There′s a chance you'll change your mind. I can only hope.
You know that I′ll be around, so I don't get a vote.
It′s my choice to wait for you, it's not some kind of spell.
I′m a martyr, I'm a saint—or I'm just fooling myself...
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Baby, don′t wait for tomorrow.
Tomorrow, tomorrow, tomorrow, tomorrow—
Seems we always wait for tomorrow.
Here today—here today and gone tomorrow.
Here today—here today and gone, baby, you′re gone tomorrow.

Завтра

Я никогда не учился играть в игру под названием "Труднодоступная".
Я даже не думаю, что ты стараешься — у тебя это получается само собой.
Каждый раз, когда мы сближаемся, ты прячешься в свою раковину.
Каждый раз, когда это происходит, мне просто хочется кричать:
Завтра, завтра, завтра, завтра —
Детка, не жди завтра.
Завтра, завтра, завтра, завтра —
Кажется, мы всегда ждем завтра.
Зачем откладывать на завтра то, что можно сделать сегодня?
Тебе стоит только сказать слово, и всё может измениться.
Почему бы не сдаться — я всего лишь хочу быть твоим другом.
Завтра, завтра, завтра, завтра —
Детка, не жди завтра.
Завтра, завтра, завтра, завтра —
Кажется, мы всегда ждем завтра.
Зачем ждать? Не медли — когда ты могла бы любить меня —
О, о, о, воа, о — завтра. Соло-припев: 16 тактов
Есть шанс, что ты передумаешь. Я могу только надеяться.
Ты знаешь, что я буду рядом, так что у меня нет права голоса.
Это мой выбор — ждать тебя, это не какое-то заклинание.
Я мученик, я святой — или я просто обманываю себя...
Завтра, завтра, завтра, завтра —
Детка, не жди завтра.
Завтра, завтра, завтра, завтра —
Кажется, мы всегда ждем завтра.
Сегодня здесь — сегодня здесь, а завтра нет.
Сегодня здесь — сегодня здесь, а завтра нет, детка, завтра тебя не будет.