You're Advised to Cry - John Landau & The Giants перевод на французский

You're Advised to Cry

When there′s only room for two—
And neither one of them is you—
That's the time that you′re advised to cry.
When you're the only one—
In the room not having fun—
That's the time that you′re advised to cry.
It′s very strongly suggested—
By the circumstance, you see—
Your feelings can't be protected—
And I know if you were me...
I′d drink a cup of tea and set my mind at ease—
And sit there quietly and I would cry.
Solo on Verse: 8 bars
It's very strongly suggested—
By the circumstance, you see—
Your feelings can′t be protected—
And I know if you were me...
I'd take at least a week—
From the company I keep—
And if I felt the same then I would cry.
And if I felt the same then I would cry.
I′d sit there quietly and I would cry.

On te conseille de pleurer

Quand il n'y a de la place que pour deux—
Et qu'aucun des deux n'est toi—
C'est le moment où l'on te conseille de pleurer.
Quand tu es le seul—
Dans la pièce à ne pas t'amuser—
C'est le moment où l'on te conseille de pleurer.
C'est fortement suggéré—
Par la circonstance, tu vois—
Tes sentiments ne peuvent pas être protégés—
Et je sais que si j'étais toi...
Je prendrais une tasse de thé et me mettrais l'esprit en paix—
Et je resterais là tranquillement et je pleurerais.
Solo sur le couplet: 8 mesures
C'est fortement suggéré—
Par la circonstance, tu vois—
Tes sentiments ne peuvent pas être protégés—
Et je sais que si j'étais toi...
Je prendrais au moins une semaine—
De la compagnie que je garde—
Et si je ressentais la même chose, alors je pleurerais.
Et si je ressentais la même chose, alors je pleurerais.
Je resterais là tranquillement et je pleurerais.