Текст и перевод песни John Lee Hooker - Frisco Blues

Frisco Blues

(John Lee Hooker)

I left my heart in San Francisco
I left my heart, people, in San Francisco
High on the hill, at the Golden Gate, 'cross the bay,
In San Francisco, on the hill, the mornin' fog,
And the cool, cool night
That's where, I wanna be, San Francisco
That's where my heart
Up in New York City,
I've been to Chicago,
But found no place, like San Francisco,
With the cable car, high, high, on the hill
In the mornin' fog,
The evening breeze,
The cool, cool night,
Is where I wanna be
Oh yeah
Oh yeah
Work, work people, tell me about it,
Work out, work out
I got the blues for San Francisco
Yes, yes, yes, yes

My heart is there, high, on the hill,
Right down by, the Golden Gate, 'cross the bay,
That's where I wanna be
I left my heart right there, in San Francisco
With the mornin' fog and the cool, cool night, the cable cars, on the hill
That's where I wanna be people,
My heart is there, my heart is there, in San Francisco

Le Blues de Frisco

(John Lee Hooker)

J’ai laissé mon cœur à San Francisco
J’ai laissé mon cœur, mon amour, à San Francisco
En haut de la colline, au Golden Gate, de l’autre côté de la baie,
À San Francisco, sur la colline, le brouillard du matin,
Et la nuit fraîche, fraîche
C’est là où je veux être, San Francisco
C’est là où est mon cœur
À New York,
Je suis allé à Chicago,
Mais je n’ai trouvé aucun endroit comme San Francisco,
Avec le téléphérique, haut, haut, sur la colline
Dans le brouillard du matin,
La brise du soir,
La nuit fraîche, fraîche,
C’est là où je veux être
Oh oui
Oh oui
Travailler, travailler, dis-moi ce que tu en penses,
Travailler, travailler
J’ai le blues pour San Francisco
Oui, oui, oui, oui

Mon cœur est là-bas, haut, sur la colline,
Juste en bas du Golden Gate, de l’autre côté de la baie,
C’est là où je veux être
J’ai laissé mon cœur juste là, à San Francisco
Avec le brouillard du matin et la nuit fraîche, fraîche, les téléphériques, sur la colline
C’est là où je veux être, mon amour,
Mon cœur est là-bas, mon cœur est là-bas, à San Francisco