Nervous - John Legend перевод на немецкий

Nervous

Adrenaline runnin' through my veins
I'm a skeleton when you say my name
And the high, no, it never goes away
Like jumpin' out an airplane to swimmin' with the sharks
That existential feelin' when you're starin' at the stars
There's a hurricane in my head
But the lightnin' in my heart makes it worth it
Yeah, I still get nervous

When you walk through the door
And you look in my eyes
Yeah, it feels, yeah, it feels like the very first time
I can fall for you forever, I'm certain
'Cause I still get nervous
When your lips hit my lips and the fireworks fly
Sendin' sparks through the air, like the Fourth of July
I can fall for you forever, I'm certain
'Cause I still get nervous

Every time, every time we touch
It's like paradise, fell down from above
And the high, even too much ain't enough, no, no
Like flyin' in the fast lane, no headlights in the dark
That existential feelin' when you wonder what you are
Got a wild wind in my head
But the butterflies in my heart make it worth it
Yeah, I still get nervous

When you walk through the door and you look in my eyes
Yeah, it feels, yeah, it feels like the very first time
I can fall for you forever, I'm certain
'Cause I still get nervous
When your lips hit my lips and the fireworks fly
Sendin' sparks through the air, like the Fourth of July
I can fall for you forever, I'm certain
'Cause I still get nervous

Oh, you walk in so perfect
And my heart short circuits
No, I don't deserve this
That's why I still get nervous

When you walk through the door and you look in my eyes
Yeah, it feels, yeah, it feels like the very first time
I can fall for you forever, I'm certain
'Cause I still get nervous
When your lips hit my lips and the fireworks fly
Sendin' sparks through the air, like the Fourth of July
I can fall for you forever, I'm certain
'Cause I still get nervous

I, I-I
I still get nervous

Nervös

Adrenalin fließt durch meine Adern
Ich bin nur noch ein Nervenbündel, wenn du meinen Namen sagst
Und das Hochgefühl, nein, es vergeht nie
Wie aus einem Flugzeug zu springen oder mit Haien zu schwimmen
Dieses existenzielle Gefühl, wenn man in die Sterne starrt
Es ist ein Hurrikan in meinem Kopf
Aber der Blitz in meinem Herzen macht es das wert
Ja, ich werde immer noch nervös

Wenn du zur Tür hereinkommst
Und mir in die Augen siehst
Ja, es fühlt sich an, ja, es fühlt sich an wie beim allerersten Mal
Ich kann mich ewig in dich verlieben, da bin ich sicher
Denn ich werde immer noch nervös
Wenn deine Lippen meine Lippen berühren und das Feuerwerk fliegt
Funken sprühen durch die Luft, wie am Vierten Juli
Ich kann mich ewig in dich verlieben, da bin ich sicher
Denn ich werde immer noch nervös

Jedes Mal, jedes Mal, wenn wir uns berühren
Es ist wie das Paradies, vom Himmel gefallen
Und das Hochgefühl, selbst zu viel ist nicht genug, nein, nein
Wie auf der Überholspur zu fliegen, ohne Scheinwerfer im Dunkeln
Dieses existenzielle Gefühl, wenn man sich fragt, was man ist
Ein wilder Wind weht in meinem Kopf
Aber die Schmetterlinge in meinem Bauch machen es das wert
Ja, ich werde immer noch nervös

Wenn du zur Tür hereinkommst und mir in die Augen siehst
Ja, es fühlt sich an, ja, es fühlt sich an wie beim allerersten Mal
Ich kann mich ewig in dich verlieben, da bin ich sicher
Denn ich werde immer noch nervös
Wenn deine Lippen meine Lippen berühren und das Feuerwerk fliegt
Funken sprühen durch die Luft, wie am Vierten Juli
Ich kann mich ewig in dich verlieben, da bin ich sicher
Denn ich werde immer noch nervös

Oh, du kommst herein, so perfekt
Und mein Herz hat einen Kurzschluss
Nein, das verdiene ich nicht
Deshalb werde ich immer noch nervös

Wenn du zur Tür hereinkommst und mir in die Augen siehst
Ja, es fühlt sich an, ja, es fühlt sich an wie beim allerersten Mal
Ich kann mich ewig in dich verlieben, da bin ich sicher
Denn ich werde immer noch nervös
Wenn deine Lippen meine Lippen berühren und das Feuerwerk fliegt
Funken sprühen durch die Luft, wie am Vierten Juli
Ich kann mich ewig in dich verlieben, da bin ich sicher
Denn ich werde immer noch nervös

Ich, ich-ich
Ich werde immer noch nervös