Текст и перевод песни John Legend - Quickly

Quickly

Oh, news said
Oh, yeah
If I had twenty million dollars in a vault somewhere baby
It wouldn't matter anyway
'Cause the doctor told me that I'm dying slowly
So I guess I got to love you while I'm here baby
Did you know?
The news said that sky is falling, globe is warming
My country's warring, leaders are lying, time is running
Nowhere to go baby, nowhere to go
I know we just met
But baby could you love me quickly, quickly?
I want you to love me
Like you know the world is about to end baby quickly
You said you didn't even know my name, but
Told me we mind as well make ours the same
What do you think, baby?
No time
Think it might as well be light years away, oh
We just better land on the stars
Before they come crashing down
'Cause I heard the news say
The news said the sky is falling, the globe is warming
My country's warring, leaders are lying, time is running
Nowhere to go, nowhere to go
I know we just met
But baby could you love me quickly, quickly?
Want you to love me
Like you know the world is about to end baby quickly
Yeah, that's right baby, kiss me like the world is quaking
Do it like the earth is shaking, you got it baby
That's right lovely fill me like our time is sprinting faster
Running out of time
I know we just met
But baby could you love me quickly, quickly?
Want you to love me
Like you know the world is about to end baby quickly
You barely know me baby
But you gotta love me quickly, quickly
Oh yeah, you gotta love me
Like you know the world's about to end baby quickly
Oh, you gotta love me, gotta love me
Oh yeah, like the world's about to end baby
Quickly now, the news said the sky's falling
Quickly now, just love me, love me

Rapidement

Oh, les nouvelles ont dit
Oh, ouais
Si j'avais vingt millions de dollars dans un coffre-fort quelque part, ma chérie
Ce ne serait pas important de toute façon
Parce que le médecin m'a dit que je mourais lentement
Alors je suppose que je dois t'aimer tant que je suis là, ma chérie
Le savais-tu ?
Les nouvelles ont dit que le ciel tombe, le globe se réchauffe
Mon pays est en guerre, les dirigeants mentent, le temps file
Nulle part où aller, ma chérie, nulle part où aller
Je sais que nous venons de nous rencontrer
Mais, ma chérie, pourrais-tu m'aimer rapidement, rapidement ?
Je veux que tu m'aimes
Comme si tu savais que le monde est sur le point de finir, ma chérie, rapidement
Tu as dit que tu ne connaissais même pas mon nom, mais
Tu m'as dit qu'on pourrait aussi bien faire en sorte que les nôtres soient les mêmes
Qu'en penses-tu, ma chérie ?
Pas de temps
On dirait que c'est à des années-lumière, oh
On ferait mieux d'atterrir sur les étoiles
Avant qu'elles ne s'écrasent
Parce que j'ai entendu les nouvelles dire
Les nouvelles ont dit que le ciel tombe, le globe se réchauffe
Mon pays est en guerre, les dirigeants mentent, le temps file
Nulle part où aller, nulle part où aller
Je sais que nous venons de nous rencontrer
Mais, ma chérie, pourrais-tu m'aimer rapidement, rapidement ?
Je veux que tu m'aimes
Comme si tu savais que le monde est sur le point de finir, ma chérie, rapidement
Ouais, c'est ça, ma chérie, embrasse-moi comme si le monde tremblait
Fais-le comme si la terre tremblait, tu as compris, ma chérie
C'est ça, mon amour, remplis-moi comme si notre temps courait plus vite
Le temps presse
Je sais que nous venons de nous rencontrer
Mais, ma chérie, pourrais-tu m'aimer rapidement, rapidement ?
Je veux que tu m'aimes
Comme si tu savais que le monde est sur le point de finir, ma chérie, rapidement
Tu me connais à peine, ma chérie
Mais tu dois m'aimer rapidement, rapidement
Oh ouais, tu dois m'aimer
Comme si tu savais que le monde est sur le point de finir, ma chérie, rapidement
Oh, tu dois m'aimer, tu dois m'aimer
Oh ouais, comme si le monde était sur le point de finir, ma chérie
Rapidement maintenant, les nouvelles ont dit que le ciel tombe
Rapidement maintenant, aime-moi, aime-moi