Текст и перевод песни John Lennon & Paul McCartney - Studio Talk

Studio Talk

L: All right, lets make some backing...
I like both you and Bobby, but I don't understand why you're sitting right on top of me...
Somebody think of a friggin' song.
I've done '
Ain't That A Shame' in twenty studios on these jam sessions...(someone says something off mike to Lennon) Yeah, its just that we had a jam and nobody knows when to change.
You do a twelve bar, or somebody picks a song
PMC (off mike): '
Little Bitty Pretty' (?)
JL: Anybody can sing...
No no no, anybody know...
We did '
Do Ya Wanna Dance' for three fuckin' sessions.

The band starts to play a medium paced riff.
They are frightfully ragged.

JL: Anybody know it? (singing) little bitty pretty one...
That's all I know...
See what I mean?

Paul now gets a mike, and his comments are more audible.

PMC: Hey Steve!
JL: I've forgotten all the words...(singing) left my woman by the...
That's all I know.
If somebody knows a song that we all know, please say so, caus I've been screaming here for hours...
Its gotta be something done around Fifties, or no later than '63, or we ain't gonna know it...
I got it, I got it!

Conversation en studio

L: D'accord, faisons une piste d'accompagnement...
J'aime bien toi et Bobby, mais je ne comprends pas pourquoi tu t'assois juste sur moi...
Quelqu'un pense à une chanson maudite.
J'ai fait '
Ain't That A Shame' dans vingt studios lors de ces sessions jam...(quelqu'un dit quelque chose hors micro à Lennon) Ouais, c'est juste que nous avons eu une jam et personne ne sait quand changer.
Tu fais un douze mesures, ou quelqu'un choisit une chanson
PMC (hors micro): '
Little Bitty Pretty' (?)
JL: N'importe qui peut chanter...
Non non non, n'importe qui sait...
On a fait '
Do Ya Wanna Dance' pendant trois foutues sessions.

Le groupe commence à jouer un riff au rythme moyen.
Ils sont terriblement décousus.

JL: Quelqu'un le connaît ? (chantant) little bitty pretty one...
C'est tout ce que je connais...
Tu vois ce que je veux dire ?

Paul prend maintenant un micro, et ses commentaires sont plus audibles.

PMC: Hey Steve !
JL: J'ai oublié toutes les paroles...(chantant) left my woman by the...
C'est tout ce que je connais.
Si quelqu'un connaît une chanson que nous connaissons tous, s'il te plaît, dis-le, car je crie ici depuis des heures...
Il faut que ce soit quelque chose de fait dans les années cinquante, ou pas plus tard que '63, sinon on ne la connaîtra pas...
Je l'ai, je l'ai !