I'm Losing You - John Lennon, The Flux Fiddlers, Yoko Ono & The Plastic Ono Band перевод на французский

I'm Losing You

Here in some stranger's room,
Late in the afternoon,
What am I doing here at all?
Ain't no doubt about it,
I'm losing you,

Somehow the wires have crossed,
Communication's lost,
Can't even get you on the telephone,
Just got to shout about it,
I'm losing you,

Here in the valley of indecision,
I don't know what to do,
I feel you sliping away,
I feel you sliping away,
I'm losing you,
I'm losing you,

You say your not getting enough,
But I remind you of all that bad stuff,
So waht the hell am I supposed to do?
Just put a bandaid on it?
And stop the bleeding now,
Stop the bleeding now,

I know I hurt you then,
But that was way back when,
And well, do you still have to carrey that cross?
Don't want to hear about it,
I'm losing you,
I'm losing you.

Je te perds

Ici, dans la chambre d'un étranger,
Tard dans l'après-midi,
Que fais-je ici, après tout ?
Il n'y a aucun doute,
Je te perds,

Quelque part, les fils se sont croisés,
La communication est perdue,
Je n'arrive même pas à te joindre au téléphone,
Je dois crier pour le dire,
Je te perds,

Ici, dans la vallée de l'indécision,
Je ne sais pas quoi faire,
Je sens que tu t'échappes,
Je sens que tu t'échappes,
Je te perds,
Je te perds,

Tu dis que tu n'en as pas assez,
Mais je te rappelle tout ce qu'il y a de mauvais,
Alors, que suis-je censé faire ?
Mettre un pansement ?
Et arrêter le saignement maintenant,
Arrêter le saignement maintenant,

Je sais que je t'ai fait du mal alors,
Mais c'était il y a longtemps,
Et bien, dois-tu encore porter cette croix ?
Je ne veux pas en entendre parler,
Je te perds,
Je te perds.