ノルウェーの森 - John Lennon , Yoko Hasegawa , Paul McCartney перевод на немецкий

ノルウェーの森

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?

僕は女の子を引っかけた
それとも僕が引っかかったと言うべきか
彼女は僕を部屋に招いた
「素敵なノルウェー調のお部屋でしょ？」

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

彼女は僕に泊まっていくように言い
好きな場所に座るよう促した
部屋を見回したけど
椅子なんて無かった

I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
"It's time for bed"

じゅうたんに腰を下ろし
彼女がくれたワインを飲みながら、"その時" を待っていた。
夜中の2時までしゃべった後、彼女は言ったのさ
「もう寝なきゃ」

・Bide 待つ

She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath

彼女は朝に仕事があると言って
笑いだした
僕は仕事は無いと言ったけど
バスルームで寝るはめになった

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?

目を覚ますと、僕は一人
小鳥は逃げてしまった
僕は火を灯す
ノルウェー産の木材は素敵だね？

Norwegischer Wald

Ich hatte einmal ein Mädchen
Oder sollte ich sagen, sie hatte mich einmal
Sie zeigte mir ihr Zimmer
Ist das nicht schönes norwegisches Holz?

Ich habe ein Mädchen gekannt
Oder sollte ich sagen, sie hatte mich
Sie lud mich in ihr Zimmer ein
"Ist das nicht ein hübscher norwegischer Raum?"

Sie bat mich zu bleiben
Und sagte mir, ich solle irgendwo sitzen
Also schaute ich mich um
Und bemerkte, dass es keinen Stuhl gab

Sie sagte mir, ich solle übernachten
Und bat mich, mich irgendwo hinzusetzen
Ich schaute durch das Zimmer
Aber es gab keinen Stuhl

Ich saß auf einem Teppich und wartete
Trank ihren Wein
Wir sprachen bis zwei, dann sagte sie
"Es ist Zeit fürs Bett"

Ich setzte mich auf den Teppich
Trank ihren Wein und wartete auf "den Moment"
Nach dem Reden bis zwei Uhr morgens, sagte sie
"Wir müssen jetzt schlafen"

・Bide bedeutet warten

Sie sagte mir, sie arbeite
Morgens und fing an zu lachen
Ich sagte ihr, ich hätte keine
Und kroch in die Badewanne zum Schlafen

Sie sagte, sie müsse morgens arbeiten
Und fing an zu lachen
Ich sagte, ich hätte keine Arbeit
Und endete damit, im Bad zu schlafen

Und als ich aufwachte, war ich allein
Dieser Vogel war geflogen
Also machte ich ein Feuer an
Ist das nicht schönes norwegisches Holz?

Als ich aufwachte, war ich allein
Der kleine Vogel war fortgeflogen
Ich entzündete ein Feuer
Ist norwegisches Holz nicht herrlich?