Текст и перевод песни John Lennon - Serve Yourself - Home Recording

Serve Yourself - Home Recording

John Lennon - Serve yourself

You say you found Jesus Christ
He′s the only one
You say you've found Buddha
Sittin′ in the sun
You say you found Mohammed
Facin' to the East
You say you found Krishna
Dancin' in the streets

Well there′s somethin′ missing in this God Almighty stew
And it's your mother (your mother,
Don′t forget your mother, lad)
You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do it for you
You got to serve yourself
Ain′t nobody gonna do it for you
Well you may believe in devils and you may believe in lords
But if you don't go out and serve yourself,
Lad, ain′t no room service here

It's still the same old story
A bloody Holy War
A fight for love and glory
Ain't gonna study war no more
A fight for God and country
We′re gonna set you free
We′ll put you back in the Stone Age
If you won't be like me - get it?

You got to serve yourself
Ain′t nobody gonna do for you
You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do for you
Well you may believe in devils and you may believe in lords

′But Christ, you're gonna have to serve
Yourself and that′s all there is to it.
So get right back here it's in the bloody
Fridge. God, when I was a kid.
Didn't have stuff like this, TV-fuckin′
Dinners and all that crap.
You fuckin′ kids are all the fuckin'
Same! Want a fuckin′ car now...
Lucky to have a pair of shoes!'

You tell me you found Jesus Christ
Well that′s great and he's the only one
You say you just found Buddha
Sittin′ on his ass in the sun
You say you found Mohammed
Kneeling on a bloody carpet facin' the East
You say you found Krishna
With a bald head dancin' in the street
(′Well, Christ, now you′re
Being heard')

You got to serve yourself
Ain′t nobody gonna do for you
You got to serve yourself
Ain't nobody gonna do for you (′that's right,
Lad, you better get that straight
Into your fuckin′ head')
You got to serve yourself ('you know that, who
Else is gonna do it for you, it
Ain′t me I tell you that′)
Well, you may believe in Jesus, and you may believe in Marx
And you may believe in Marks and Spencer's
And you may believe in bloody
Woolworths
But there′s something missing in this whole bloody stew
And it's your mother, your poor bloody
Mother (′she what bore you in the
Back bedroom, full of piss and shit and
Fuckin' midwives. God, you can′t
Forget that awful moment, you know. You
Should have been in the bloody
War, lad, and you would know all about it.
Well, I'll tell you something.')

It′s still the same old story
A Holy bloody War, you know, with the Pope and all that stuff
A fight for love and glory
Ain′t gonna study no more war
A fight for God and country, and the Queen and all that
We're gonna set you free
Bomb you back into the fuckin′ Stone Age
If you won't be like me, you know, get
Down on your knees and pray

Well there′s somethin' missing in this God Almighty stew
And it′s your goddamn mother you dirty little git, now
Get in there and wash yer ears!

Обслужи себя сам - Домашняя запись

Джон Леннон - Обслужи себя сам

Ты говоришь, что нашла Иисуса Христа,
Что он единственный.
Ты говоришь, что нашла Будду,
Сидящим на солнце.
Ты говоришь, что нашла Мухаммеда,
Лицом на восток.
Ты говоришь, что нашла Кришну,
Танцующим на улицах.

Что ж, чего-то не хватает в этом всемогущем божественном рагу,
А именно твоей матери (твоей матери,
Не забывай свою мать, девочка).
Ты должна обслуживать себя сама,
Никто не сделает это за тебя.
Ты должна обслуживать себя сама,
Никто не сделает это за тебя.
Ты можешь верить в дьяволов, и ты можешь верить в господ,
Но если ты не пойдешь и не обслужишь себя сама,
Девочка, здесь нет обслуживания номеров.

Всё та же старая история,
Кровавая Священная война.
Борьба за любовь и славу
Больше не буду изучать войну.
Борьба за Бога и страну,
Мы освободим тебя.
Мы вернем тебя обратно в каменный век,
Если ты не будешь такой, как я - поняла?

Ты должна обслуживать себя сама,
Никто не сделает это за тебя.
Ты должна обслуживать себя сама,
Никто не сделает это за тебя.
Ты можешь верить в дьяволов, и ты можешь верить в господ,

'Но, чёрт возьми, тебе придется обслуживать
Себя самой, и это всё, что есть.
Так что возвращайся сюда, это в чёртовом
Холодильнике. Боже, когда я был ребенком,
Не было такой ерунды, как эти чёртовы
Телевизионные ужины и всякая такая хрень.
Вы, чёртовы детишки, все одинаковые!
Хотите чёртову машину сейчас...
Радуйтесь, что у вас есть пара ботинок!'

Ты говоришь мне, что нашла Иисуса Христа,
Ну, это здорово, и он единственный.
Ты говоришь, что только что нашла Будду,
Сидящим на своей заднице на солнце.
Ты говоришь, что нашла Мухаммеда,
Стоящим на коленях на чёртовом ковре лицом на восток.
Ты говоришь, что нашла Кришну,
С лысой головой, танцующим на улице.
('Ну, чёрт возьми, теперь тебя
Слышно')

Ты должна обслуживать себя сама,
Никто не сделает это за тебя.
Ты должна обслуживать себя сама,
Никто не сделает это за тебя. ('Правильно,
Девочка, лучше вбей это себе
В свою чёртову голову')
Ты должна обслуживать себя сама ('ты знаешь это, кто
Ещё сделает это за тебя, это
Не я, говорю тебе')
Ты можешь верить в Иисуса, и ты можешь верить в Маркса,
И ты можешь верить в Marks & Spencer,
И ты можешь верить в чёртов
Woolworths.
Но чего-то не хватает во всём этом чёртовом рагу,
А именно твоей матери, твоей бедной
Матери ('той, что родила тебя в
Задней спальне, полной мочи, дерьма и
Чёртовых акушерок. Боже, ты не можешь
Забыть этот ужасный момент, знаешь ли. Ты
Должна была быть на чёртовой
Войне, девочка, и ты бы всё знала об этом.
Ну, я тебе кое-что скажу.')

Всё та же старая история,
Святая чёртова война, знаешь ли, с Папой Римским и всей этой ерундой.
Борьба за любовь и славу,
Больше не буду изучать войну.
Борьба за Бога и страну, и за Королеву, и всё такое.
Мы освободим тебя,
Забомбим тебя обратно в чёртов каменный век,
Если ты не будешь такой, как я, знаешь ли, встань
На колени и молись.

Что ж, чего-то не хватает в этом всемогущем божественном рагу,
А именно твоей проклятой матери, ты, грязная маленькая дрянь, а теперь
Иди и вымой уши!