Текст и перевод песни John Lewitt - Chasing Time

Chasing Time

Headed back to where I'm wanted
Headed home where I can be
Safe from my thoughts of tomorrow
In the love of my family

If only I could break
These habits that I've made

I'm always chasing time
Forever in this life
If only I could find
A way to stop chasing time

Now it's sometime past eleven
And I'm struggling to sleep
I'm juggling all the decisions
That are coming fast at me

If there's a hope that gets me thru
It's the image of me and you

I'm always chasing time
Forever in this life
If only I could find
A way to stop chasing time

Everything thing I thought I wanted in my life
Has been turned around, upended and tossed aside
If only I had known what lay ahead of me
I surely would have done things differently

I'm always chasing time
Forever in this life
If only I could find
A way to stop chasing time

Poursuivre le Temps

Je retourne là où l'on m'attend
Je rentre à la maison, là où je peux être
À l'abri de mes pensées sur demain
Dans l'amour de ma famille

Si seulement je pouvais briser
Ces habitudes que j'ai prises

Je cours toujours après le temps
Pour toujours dans cette vie
Si seulement je pouvais trouver
Un moyen d'arrêter de courir après le temps

Il est maintenant un peu plus de onze heures
Et j'ai du mal à dormir
Je jongle avec toutes les décisions
Qui affluent vers moi

S'il y a un espoir qui me fait tenir,
C'est l'image de toi et moi, mon amour.

Je cours toujours après le temps
Pour toujours dans cette vie
Si seulement je pouvais trouver
Un moyen d'arrêter de courir après le temps

Tout ce que je pensais vouloir dans ma vie
A été bouleversé, chamboulé et mis de côté
Si seulement j'avais su ce qui m'attendait
J'aurais sûrement fait les choses différemment

Je cours toujours après le temps
Pour toujours dans cette vie
Si seulement je pouvais trouver
Un moyen d'arrêter de courir après le temps